| Eastern Syriac : | ܟܵܠܵܟ |
| Western Syriac : | ܟܳܠܳܟ |
| Eastern phonetic : | ' ka: la:k |
| Category : | noun |
| [Transport → Sea] | |
| English : | 1) a raft of inflated sheepskins ; ܐܵܣܸܪ ܟܵܠܵܟ : to make a raft ; 2) see also ܫܵܫܵܐ / ܛܵܘܦܵܐ / ܟܲܠܟܵܐ : a raft , a float , a collection of timber (or other material) fastened together for support or for their conveyance ; ܥܵܒܹܪ ܡܝܼܵܐ ܒܟܵܠܵܟ / ܛܵܐܹܦ ܒܫܵܫܵܐ : to raft / to travel on a raft ; ܛܵܥܹܢ ܒܟܵܠܵܟ / ܡܲܥܒܸܪ ܡܲܥܠ ܡܝܼܵܐ ܒܟܵܠܵܟ : to raft / to transport across the water in the form of or by means of a raft ; 3) Oraham : bulk , a lump ; 4) Lishani : ܟܲܠܟܵܐ : a) a kalak , b) a dinghy , c) a zeppelin , d) a fleet ; |
| French : | 1) un radeau d'outres de peaux de mouton gonflées ; ܐܵܣܸܪ ܟܵܠܵܟ : faire un radeau ; 2) 1) voir aussi ܫܵܫܵܐ / ܛܵܘܦܵܐ / ܟܲܠܟܵܐ / ܟܵܠܵܟ : un radeau , un train de flottage ; ܥܵܒܹܪ ܡܝܼܵܐ ܒܟܵܠܵܟ / ܛܵܐܹܦ ܒܫܵܫܵܐ : voyager sur un radeau ; ܛܵܥܹܢ ܒܟܵܠܵܟ / ܡܲܥܒܸܪ ܡܲܥܠ ܡܝܼܵܐ ܒܟܵܠܵܟ : convoyer en radeau , acheminer sur un radeau , transporter par flottage / sur un radeau ; 3) Oraham : un morceau (?) , un grumeau ; 4) Lishani : ܟܲܠܟܵܐ : a) un kalak / un kellek , b) un radeau pneumatique type Zodiac , c) un ballon dirigeable , d) une flotte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܵܠܵܟܒܵܢܵܐ
a feminine word but masculine in Classical Syriac and Al Qosh , Akkadian : magulû : a large raft, kalakku / amu / ḫallimu : a raft
mot féminin, mais masculin en syriaque classique et Al Qosh , akkadien : magulû : radeau de grande dimension , kalakku / amu / ḫallimu : radeau / embarcation
Source : Oraham, Bailis Shamun