| Eastern Syriac : | ܟܵܠܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܠܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܟܠܐ |
| Eastern phonetic : | ka ' li: ta: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) Oraham : a restraint , the act or process or the means of restraining or holding back motion or action , an obstruction , a restricting ; 2) see also ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܒܝܼܫܘܼܬܓܲܕܵܐ : a hindrance / a traverse / a snag / a glitch , trouble / an obstacle / an adversity , a setback , an impediment / an obstruction , an obstacle / a hurdle ; |
| French : | 1) Oraham : une restriction , une contrainte , un frein à l'action, au mouvement ... , un obstacle , un empêchement , une entrave , une obstruction , une modération ; 2) voir aussi ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܒܝܼܫܘܼܬܓܲܕܵܐ : un obstacle / une difficulté / un hic , une adversité , un contretemps / du temps perdu / un retard , un empêchement , une encombre , une gêne à la progression / une barrière / une entrave / un frein ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܠܐ, ܟܵܠܹܐ, ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܠܵܝܬܵܐ, , ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ, ܟܠܵܐ, ܟܠܝܼ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ
See also : ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ, ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬܓܲܕܵܐ, ܡܥܲܟܪܵܢܵܐ
Source : Oraham