| Eastern Syriac : | ܟܵܦܹܠ |
| Western Syriac : | ܟܳܦܶܠ |
| Root : | ܟܦܠ |
| Eastern phonetic : | ' ka: pil |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܵܪܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ / ܫܲܘܕܹܐ : to secure / to take responsibilty for , to sponsor , to give pledge of payment to a creditor / to give pledge of payment of an obligation , to guarantee / to act as a guarantor of , to vouch for / to act as a surety for , to be a hostage as a guarantee for a promise, a treaty ... (?) ; 2) transitive ; see also ܥܵܪܹܒ݂ / ܫܲܘܕܹܐ / ܟܵܦܹܠ : to sponsor ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܵܪܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ / ܫܲܘܕܹܐ : s'engager à quelque chose ... / prendre l'engagement de , prendre en charge / prendre la responsabilité de / assumer la responsabilité de , assurer quelqu'un que l'on va rembourser , garantir quelque chose, le paiement de ... , répondre de / répondre pour , se porter garant pour / se porter caution de , cautionner / servir de caution pour , être otage pour assurer une promesse , un traité... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܥܵܪܹܒ݂ / ܫܲܘܕܹܐ : parrainer / introduire en engageant sa responsabilité nouveau membre dans un cercle fermé ... / patronner (?) , activité, projet ... : promouvoir (?) / être mécène de (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܦܠ, ܟܦܵܠܵܐ, ܟܦܝܼܠܵܐ, ܟܲܦܵܠܵܐ, ܟܦܘܼܠܝܵܐ
See also : ܫܲܘܕܹܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܵܪܹܒ݂, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܙܵܡܹܢ, ܙܵܡܝܼܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun