| Eastern Syriac : | ܟܵܪܵܡ |
| Western Syriac : | ܟܳܪܳܡ |
| Eastern phonetic : | ' ka: ra:m |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) pity , kindness of disposition , mercy , clemency , compassion , a feeling for the suffering of others , empathy ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܟܵܪܵܡ ܠ : to have pity on , to pity , to have mercy on ; 2) Al Qosh : = ܐܸܟܪܵܡ : reverence , deference , respect , a gift , a unique distinction , a prestigious award , a show of respect , especially : a feast , also ܟܲܪ̈ܲܡܹܐ ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܥܲܡ : to make a presentation ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܟܵܪܵܡ ܠ : to do the honour / honor to ; |
| French : | 1) la pitié , la compassion , l'apitoiement , la clémence , le pardon , la grâce , l'empathie , la non-indifférence à la souffrance d'autrui ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܟܵܪܵܡ ܠ : avoir pitié de , s'apitoyer sur , plaindre ; 2) Al Qosh : = ܐܸܟܪܵܡ : révérence , déférence , respect , un cadeau , un honneur insigne , une marque de respect , surtout : un repas d'honneur , aussi ܟܲܪ̈ܲܡܹܐ ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܥܲܡ : faire une présentation à / un exposé à (?) ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܟܵܪܵܡ ܠ : faire l'honneur de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
this word, of Arabic / Turkish / Persian origin is also spelled ܟܵܪܲܡ or ܟܲܪܲܡ
mot d'origine arabe / turque / persane ; aussi écrit ܟܵܪܲܡ ou ܟܲܪܲܡ