| Eastern Syriac : | ܟܵܪܸܟ݂ |
| Western Syriac : | ܟܳܪܶܟ݂ |
| Root : | ܟܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' ka riḥ |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܚܵܓܹܠ / ܕܵܐܹܪ / ܚܵܕܹܪ : to go round , to travel in circles / to orbit , Yoab Benjamin ; see also ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ : to circle , to revolve , to rotate , to turn , to travel , to tour / to go on a round-trip , to go on a lecture ... tour ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܵܝܵܢܵܐ ܕܟܵܪܟ݂ܝܼ ܠܫܸܡܫܵܐ : a celestial body that revolves around the sun ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ ܕܟܵܪܹܟ݂ ܠܓܘܼܫܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܡܸܢܘܼܗܝ : a celestial body revolving around a body bigger than itself / a moon / a natural satellite ; 2) to be wrapped round , to be shrouded ; 3) to surround , to beset , to besiege , to blockade ; 4) a volume or a scroll : to close ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܕܵܐܹܪ / ܚܵܕܹܪ : faire un tour / arc de cercle , tourner , tourner en rond / orbiter / graviter autour , contourner ,voir aussi ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ : graviter autour de / être en rotation / tourner sur soi-même (?) , Yoab Benjamin : se balader , voyager , circuler , faire une balade / un tour , faire une tournée ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܵܝܵܢܵܐ ܕܟܵܪܟ݂ܝܼ ܠܫܸܡܫܵܐ : un corps céleste qui tourne autour du soleil ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ ܕܟܵܪܹܟ݂ ܠܓܘܼܫܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܡܸܢܘܼܗܝ : un corps céleste qui gravite autour d'un corps plus gros que lui / une lune / un satellite naturel ; 2) être enveloppé , être enrobé , être emmitouflé ; 3) encercler , entourer , cerner , assiéger , assaillir , faire le blocus de ; 4) un rouleau de parchemin, un volume : refermer ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܟܪܟ, ܟܪܘܼܟܝܵܐ, ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܸܪܟ݂ܵܐ, ܡܟܵܪܸܟ݂, ܡܟܲܪܡܸܟ݂, ܟܲܪܟܵܐ, ܟܲܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܲܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܟܪܸܟ݂
See also : ܐܵܪܹܚ, ܚܵܙܹܩ, ܒܵܚܹܫ, ܓܵܝܹܠ, ܚܵܕܹܪ, ܟܵܪܹܟ݂, ܪܲܚܪܸܚ, ܡܵܚܹܐ ܐܲܩܠܵܐ, ܐܵܙܹܠ ܒܐܘܼܪܚܵܐ, ܐܵܙܹܠ, ܕܵܐܹܪ, ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ, ܣܛܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܦܬܵܠܵܐ, ܡܒܵܕܹܠ, ܡܲܒܕܸܠ, ܓܵܗܹܢ, ܓܵܠܹܦ, ܕܵܐܹܪ, ܡܕܵܦܹܢ, ܚܵܕܹܪ, ܡܲܚܕܸܪ, ܚܵܣܹܦ, ܚܵܪܹܛ, ܡܲܟܪܸܟ݂, ܡܢܵܓܹܪ, ܡܵܐܹܕ, ܦܵܬܹܠ, ܡܲܦܬܸܠ, ܦܵܢܹܐ, ܡܲܦܢܹܐ, ܩܵܠܹܒ, ܡܲܩܠܸܒ, ܫܲܩܠܸܒ, ܩܲܠܒܸܙ, ܩܛܵܐ, ܡܚܲܓ̰ܚܸܓ̰, ܚܵܠܸܩ, ܡܗܵܨܸܪ, ܠܵܦܹܦ, ܩܵܡܹܛ, ܐܵܣܹܪ, ܨܵܡܹܕ, ܠܦܵܦܵܐ
Akkadian : kirḥu : a circumvallation
akkadien : kirḥu : une circonvallation
Source : Maclean, Bailis Shamun