| Eastern Syriac : | ܟܵܪܘܿܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܪܽܘܙܳܐ |
| Root : | ܟܪܙ |
| Eastern phonetic : | ka: ' ru: za: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) see also ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ / ܡܲܫܚܕܵܢܵܐ / ܟܵܗܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ ; = ܡܲܟܪܸܙܵܢܵܐ : a preacher , one who discourses publicly on religious matters , one who preaches sermons , a religious minister , a vicar , a clergy member ; ܒܹܝܡܵܐ ܕܟܵܪܘܿܙܵܐ : a pulpit ; ܡܣܲܒܪܵܢܹ̈ܐ / ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ : preachers / missionaries / the pulpit / the clergy ; 2) Daniel : 3, 3 : a herald , a public crier ; 3) see ܟܵܪܘܼܙܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ : a professor / one who professes or avows or declares publicly a cause, an idea ... , a supporter / an adherent / a defender / an upholder of a cause ... , a spokesman (?) / a mouthpiece (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ / ܡܲܫܚܕܵܢܵܐ / ܟܵܗܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ : un prêcheur de l'Evangile , un messager de bonne volonté , = ܡܲܟܪܸܙܵܢܵܐ : un sermonneur , un orateur public débattant de sujet religieux , un prédicateur , un prêtre , un curé / un membre du clergé ; ܒܹܝܡܵܐ ܕܟܵܪܘܿܙܵܐ : une chaire / un pupitre de prêche ; ܡܣܲܒܪܵܢܹ̈ܐ / ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ : les prêcheurs / les prédicateurs / les missionnaires / le clergé ; 2) Daniel : 3, 3 : un héraut , un annonceur public , un crieur public ; 3) voir ܟܵܪܘܼܙܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ : un partisan / un défenseur / un avocat d'une cause ... / un apologiste , quelqu'un qui professe une foi, une cause, une idée ... , un apôtre sens figuré / un tenant / un disciple d'une cause, d'une idée, d'une théorie ... , un porte-parole (?) / un interprète (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܲܪܘܿܙܹܐ, ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܟܪܸܙ, ܡܲܟ݂ܪܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܪܘܼܙܹܐ, ܟܪܵܙܵܐ, ܡܲܟܪܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܪܵܙܬܵܐ, ܟܪܙ
See also : ܦܝܼܟܲܐܪܝܵܐ, ܟܲܕܚܘܼܕܵܐ, ܩܵܪܘܿܝܵܐ, ܙܵܓ݂ܘ݂ܓ݂ܵܐ, ܙܵܥܘܿܩܵܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܵܥܘܿܝܵܐ, ܩܵܪܘܿܝܵܐ, ܒܲܟܵܪܵܐ, ܒܲܟܵܪܬܵܐ, ܓ̰ܵܪܟ̰ܝܼ, ܩܘܼܗܠܲܬ݂, ܡܲܫܚܕܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun