| Eastern Syriac : | ܟܵܣܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܣܶܐ |
| Root : | ܟܣܐ |
| Eastern phonetic : | ' ka: si: |
| Category : | verb |
| English : | 1) sometimes followed by ܥܲܠ : to cover , to screen , to put out of sight , to hide , to cloak , to camouflage , to occult / to cut off from view , to prevent from being seen , to keep from sight by covering , to hide / to conceal , clouds , sky / sun ... : to obscure / to veil , tracks, passage ... : to cover / to confuse , to cover up , meaning of a message ... : to muddle / to confuse , to obfuscate , to encrypt (?) ; 2) intransitive ; see also ܥܵܛܹܦ / ܟܵܒܹܢ / ܠܵܒܹܫ : to robe / to get dressed , to dress oneself , to get clothed / to get clad , with warm clothes ... : to snuggle up (?) / to wrap oneself up warmly (?) , with strange clothes ... : to trick oneself out (?) / to deck oneself out (?) ; 3) intransitive ; see also ܠܵܒܹܫ / ܕܵܪܹܐ ܫܲܪܦܵܐ ; of a veil, clothes, pads, mask... : to put on / to wear , to be covered , to be veiled / to be cloaked , to be camouflaged (?) / to be concealed (?) / to be disguised (?) , with the help of a disguise, a cloak / a cover ... : to conceal oneself (?) , to merge into the landscape (?) / to blend into the landscape (?) ; ܟܵܣܹܐ ܒܫܘܿܫܸܦܵܐ : to be covered with a veil / to put on a veil / to wear a veil ; |
| French : | 1) parfois suivi de ܥܲܠ : couvrir , recouvrir , masquer , protéger , cacher , mettre hors de vue , camoufler , occulter / dissimuler , empêcher d'être vu , occulter , cacher / dissimuler , celer , masquer / couvrir/ voiler , nuages, soleil / ciel ... : obscurcir , traces, passage ... : recouvrir , brouiller , sens d'un message ... : embrouiller / crypter (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܛܹܦ / ܟܵܒܹܢ / ܠܵܒܹܫ : revêtir sa robe / s'habiller / se vêtir , revêtir des habits , se parer d'habits / se préparer en revêtant des vêtements , s'accoutrer (?) , s'emmitouffler (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܠܵܒܹܫ / ܕܵܪܹܐ ܫܲܪܦܵܐ ; d'un voile, de vêtements / de protections, d'un masque ... : être vêtu / porter , être couvert / être recouvert / être camouflé (?) / être dissimulé (?) / être déguisé (?) , se couvrir / se recouvrir / se mettre / se voiler / se masquer , à l'aide d'un déguisement, d'une couverture / une bâche ... : se déguiser (?) / se camoufler (?) / se dissimuler (?) / se fondre dans le paysage (?) ; ܟܵܣܹܐ ܒܫܘܿܫܸܦܵܐ : être recouvert d'un voile / se couvrir d'un voile / se voiler ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܣܐ, ܟܵܣܘܿܝܹܐ, ܡܵܟܘܼܣܹܐ, ܟܣܵܐ, ܟܣܵܝܵܐ, ܟܣܵܝܬܵܐ, ܡܟܵܣܹܐ, ܡܲܟܣܸܐ, ܡܟܵܣܹܐ, ܡܟܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܟܲܣܹܐ, ܟܣܵܝܵܐ
See also : ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ, ܚܵܦܹܐ, ܚܦܵܝܵܐ, ܓܵܢܹܙ, ܓܢܵܙܵܐ, ܛܲܫܹܐ, ܛܲܫܘܼܝܹܐ, ܟܲܣܹܐ, ܟܲܣܘܼܝܹܐ, ܛܲܫܹܐ, ܛܲܫܘܼܝܹܐ, ܚܵܦܹܐ, ܚܦܵܝܵܐ, ܓܲܢܸܙ, ܓܲܢܘܼܙܹܐ, ܡܲܚܒܹܐ, ܡܲܚܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܚܲܫܟܸܢ, ܚܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ, ܥܵܛܹܦ, ܥܛܵܦܵܐ, ܟܵܒܹܢ, ܟܒ݂ܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun