| Eastern Syriac : | ܟܵܬܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܬܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ka: ' ta: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ : ill-tempered , of a bad temper , a person unable to control his temper , morose , surly , gloomy , feeling glum , moody , testy / sorehead / soreheaded ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : rowdy , rough , coarse or boisterous in behaviour , obstreperous , unruly / unmanageable / out of hand / difficult ; |
| French : | 1) voir ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ : de mauvaise humeur / impatient , ayant mauvais caractère / de caractère maussade , grincheux , morose , triste , mal disposé / bougon / ronchon / irrité , d'humeur massacrante ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : chahuteur , tapageur , turbulent , bruyant / désordonné / mal contrôlé / incontrôlable , bagarreur (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܟܲܬܵܪܬܵܐ
See also : ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܚܸܡܬ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ, ܣܪܹܐ ܐܲܦܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun