| Eastern Syriac : | ܟܵܬܹܒ݂ |
| Western Syriac : | ܟܳܬܶܒ݂ |
| Root : | ܟܬܒ |
| Eastern phonetic : | ' ka ti:w |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | 1) to write / to pen / to pencil , to note / to jot down , to compose / to draft / to form / to prepare a letter ... ; ܚܵܬܹܡ ܟܝܼܪܲܬ ܐܝܼܕܵܐ / ܟܵܬܹܒ݂ ܟܝܼܪܲܬ ܐܝܼܕܵܐ : to subscribe , to sign a synodal decree , to sign an anathema ; ܟܵܬܹܒ݂ ܒܡܲܠܝܲܙܬܵܐ : to write hurriedly / hastily , to write quickly / to scribble , to jot down ; 2) transitive ; doctor, medicine ... ; see also ܣܵܐܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܝܵܗܹܒ݂ : to prescribe , to give a prescription for ; ܟܵܬܹܒ݂ ܣܲܡܵܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܪܲܪܡܵܢܵܐ : to prescribe a medicine ; 3) transitive ; see also ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܡܲܟܬܸܒ݂ : to record / to set down in writing or other permanent form for future evidence , to register / see also ܫܵܛܹܪ , to write down in a register ... / to enlist (?) ; 4) transitive ; see also ܡܲܨܸܚ / ܪܵܫܹܡ / ܣܵܪܹܛ / ܦܲܓ݂ܪܸܦ ; names, engagements ... : to book / to register / to mark down on paper , to schedule ; 5) transitive; see also ܫܵܛܹܪ / ܨܵܚܹܚ / ܪܵܫܹܡ ; points in a game ... : to score , to keep an account / to record / to keep a record , to tally , to log (?) ; 6) transitive ; see also ܨܵܚܹܚ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܕܵܪܹܐ ܠܪܹܐܙܵܐ ; personel, items, a cargo by items, expenses, revenues, score ... : to tally / to record / to keep track of , to list / to make a tally of , to check off , to tabulate , to register a score in a contest ... ; 7) intransitive ; see also ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܣܲܪܓܸܕ / ܣܵܛܹܪ / ܪܵܫܹܡ : to scribe / to write ; |
| French : | 1) écrire / crayonner , noter / prendre note par écrit , composer / rédiger / élaborer / préparer une lettre ... ; ܚܵܬܹܡ ܟܝܼܪܲܬ ܐܝܼܕܵܐ / ܟܵܬܹܒ݂ ܟܝܼܪܲܬ ܐܝܼܕܵܐ : souscrire , signer un décret , signer un anathème ; ܟܵܬܹܒ݂ ܒܡܲܠܝܲܙܬܵܐ : écrire en vitesse / à la hâte , écrire précipitamment / noter en vitesse ; 2) transitif ; docteur, médicaments ... ; voir aussi ܫܲܒܸܚ / ܣܵܐܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܝܵܗܹܒ݂ : prescrire , délivrer une ordonnance pour ; ܟܵܬܹܒ݂ ܣܲܡܵܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܪܲܪܡܵܢܵܐ : prescrire un médicament ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܡܲܟܬܸܒ݂ : enregistrer / coucher par écrit en tant que preuve , préserver sur support matériel , noter par écrit / voir aussi ܫܵܛܹܪ , écrire dans un registre dans un rôle ... / see also ܫܵܛܹܪ , enrôler (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܨܸܚ / ܪܵܫܹܡ / ܣܵܪܹܛ / ܦܲܓ݂ܪܸܦ ; noms, rendez-vous ... : noter / enregistrer , marquer / retenir / prévoir sur un calendrier ... ; 5) transitif ; voir aussi ܫܵܛܹܪ / ܨܵܚܹܚ / ܪܵܫܹܡ ; points dans un jeu ... : marquer / compter les points , pointer , noter / enregistrer ; 6) transitif ; voir aussi ܨܵܚܹܚ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܕܵܪܹܐ ܠܪܹܐܙܵܐ ; personnel, une cargaison par articles / objets, dépenses, recettes ... : enregistrer / faire le décompte de / compter , lister , garder trace de / faire une trace écrite de , pointer / faire le pointage de ; 7) intransitif ; voir aussi ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܣܲܪܓܸܕ / ܣܵܛܹܪ / ܪܵܫܹܡ : écrire / composer par écrit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܒ, ܟܬܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܣܲܪܣܸܛ, ܣܲܪܣܘܼܛܹܐ, ܙܲܪܙܸܛ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܣܵܪܹܛ, ܢܵܣܹܟ݂, ܪܵܫܸܡ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܨܵܐܹܪ, ܨܝܵܪܵܐ, ܣܲܠܓܸܣ
Source : Bailis Shamun