| Eastern Syriac : | ܟܵܬܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܟܳܬܶܒ݂ |
| Root : | ܟܬܒ |
| Eastern phonetic : | ' ka: tiw |
| Category : | verb |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) to write , to pen down , to allot in writing , to enrol / to enroll ; Rhétoré ; ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ : various examples below ; ܟܵܬ݂ܸܒ݂ / ' ka thu: : he writes ; ܒܸܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ݇ܝܘܸܢ : I am writing ; ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ : I wrote / I have written (?) ; ܟܬ݂ܘܿܒ݂ / ' kthu: : write down ; ܡܲܟܬ݂ܸܒ݂ : have written / cause to be written ; ܐܸܢ ܟܵܬܒ݂ܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : 1) if you wrote to him , b) if you wrote it / if you were writing that ; feminine past participle : ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ : written ; 2) Joseph : 18, 6 : to describe , to depict ; from a book : ܟܵܬܸܒ݂ ܡܸܢ ܦܲܐܬ݂ܵܐ ܕ : to copy from ; 3) past participle feminine : a writing , a book ; 4) Classical Syriac : past participle masculine : a book , a letter , an epistle , writing , the Scripture ; 5) 2 Corinthians : 3, 6 (of a rule ..., as opposed to the spirit) : the letter ; 6) plural : playing-cards ; ܟܬܼܵܒ݂ܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : the Bible , the Holy Scriptures ; ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܘܲܟܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ : power of attorney ; |
| French : | 1) écrire , inscrire , s'inscrire (?) , attribuer par écrit / allouer par écrit ; Rhétoré ; ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ : exemples divers ci-dessous ; ܟܵܬ݂ܸܒ݂ / ' ka thu: : il écrit ; ܒܸܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ݇ܝܘܸܢ : je suis en train d'écrire ; ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ : j'écrivis / j'ai écris (?) ; ܟܬ݂ܘܿܒ݂ / ' kthu: : écris ; ܡܲܟܬ݂ܸܒ݂ : fais écrire ; ܐܸܢ ܟܵܬܒ݂ܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : 1) si tu lui écrivais , b) si tu l'écrivais / si tu écrivais cela ; participe passé féminin : ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ : écrite ; 2) Joseph : 18, 6 : décrire , dépeindre ; d'un livre : ܟܵܬܸܒ݂ ܡܸܢ ܦܲܐܬ݂ܵܐ ܕ : recopier depuis , copier de , plagier sur ; 3) participe passé féminin : un livre , un écrit ; 4) syriaque classique : participe passé masculin : un livre , une lettre , une épître , une missive , l'écriture , l' Ecriture Sainte , un Ecrit Saint , un texte sacré ; 5) 2 Corinthiens : 3, 6 (d'une règle ..., par opposition à l'esprit) : la lettre ; 6) au pluriel : des cartes à jouer ; ܟܬܼܵܒ݂ܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : la Bible , les Saintes Ecritures ; ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܘܲܟܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ : pouvoir de procuration ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܬܒ, ܡܲܟܬܸܒ݂, ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܐ, ܟܲܬܵܒ݂ܵܐ, ܟܲܬܵܒ݂ܬܵܐ, ܟܬ݂ܵܒ݂ܘܿܢܵܐ, ܟܸܬ݂ܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܬ݂ܵܝܼܒ݂ܵܬ݂ܵܐ, ܟܵܬܸܒ