| Eastern Syriac : | ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܬܽܘܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܟܬܒ |
| Eastern phonetic : | ka: ' tu w:a: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) see also ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ / ܢܵܡܝܼܩܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ / ܣܵܝܘܿܡܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܵܐ / ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܐ : a scribe / a copyist / a clerk / a copier of manuscripts (?) , a writer / a grapher , one who has made writing an occupation ; 2) see also ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ : a registrar , a secretary , a notary , a clerk , a registrar , an official recorder / keeper of records ; ܟܵܬܘܿܒ̣ܵܐ ܕܣܸܦܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : a hierographer / a copist of hieroglyphics ; 3) see also ܣܵܝܘܿܡܵܐ / ܡܪܲܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܠܲܚܡܵܢܵܐ / ܓܵܠܹܐ ܛܸܒܹ̈ܐ / ܦܵܪܹܣ ܛܹܒܹ̈ܐ / ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܵܐ : a penman / a scribe , a wordsmith , an author , a writer , a journalist ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܵܛܹܪ ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ : a secretary ; plural : ܟܵܬܘܿܒܹ̈ܐ : writers , authors , journalists , secretaries ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ / ܢܵܡܝܼܩܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ / ܣܵܝܘܿܡܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܵܐ / ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܐ : un scribe / un clerc , un copiste / un copieur de manuscrits (?) , un écrivain , un auteur , un graphiste ; 2) voir aussi ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ : un greffier , un officier d'état civil , un chef du service d'inscription , un secrétaire , un notaire , un clerc ; ܟܵܬܘܿܒ̣ܵܐ ܕܣܸܦܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : un hiérographe , un copiste de hiéroglyphes ; 3) voir aussi ܣܵܝܘܿܡܵܐ / ܡܪܲܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܠܲܚܡܵܢܵܐ / ܓܵܠܹܐ ܛܸܒܹ̈ܐ / ܦܵܪܹܣ ܛܹܒܹ̈ܐ / ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܵܐ : un auteur , un écrivain , un homme de plume / un homme de lettres , un journaliste ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܛܹܪ ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ : un secrétaire ; pluriel : ܟܵܬܘܿܒܹ̈ܐ : des écrivains / des auteurs , des journalistes , des secrétaires ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟܬܒ, ܡܲܟܬܘܼܒ݂ܹܐ, ܟܬܵܒ݂ܵܐ, ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ, ܟܬܵܒ݂ܘܼܢܵܐ, ܡܟܲܬܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܵܬܵܒ݂ܵܐ, ܟܬܵܒ݂ܵܝܵܐ, ܡܲܟܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ
See also : ܣܵܝܘܼܡܵܐ, ܣܵܦܪܵܐ, ܨܚܵܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun