| Eastern Syriac : | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܘܟ݂ܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܟܘܟܒ |
| Eastern phonetic : | ' ko:ḥ wa: |
| Category : | noun |
| [Sky → Astronomy → Stars] | |
| English : | 1) see also ܐܵܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܡܲܙܠܲܓ݂ܬܵܐ / ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ : a star , a heavenly body other than the sun , the moon , comets, meteors and the nebulae / also ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ : a heavenly body , a sign astrology ; ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ ܚܘܝܼܚܵܐ ܕܟܲܘܟ̣ܒ̣ܹ̈ܐ : the glad maze of stars ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ : Lucifer , see ܘܲܠܘܸܠ ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܣܵܛܝܵܢܵܐ : a shooting star / a slipping star , a meteor ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕ ܡܲܪܝܵܡ ܒܬܘܼܠܬܵܐ : planet Venus ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܓ̰ܵܪܝܵܢܵܐ : a shooting star ; adjective : ܕܟܵܘܟ݂ܵܐ ܣܵܛܝܵܵܐ : meteoric ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܓܲܪܒܝܵܐ / ܓܲܕܝܘܿܢܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܩܘܼܛܒܵܝܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ : the pole star , Polaris ; ܟܵܘܟܲܒ݂ ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ : Planet Venus ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܥܢܵܢܵܝܵܐ : a nebula ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ : a planet , a moving heavenly body ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ : planet of fate / a star sign ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܡܲܕܸܥ ܚܸܠܩܵܐ : the celestial body that indicates fate / the star sign ; Bailis Shamun : ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ ܛܲܥܵܝܹ̈ܐ : planets / wandering stars ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : a starfish ; Rhétoré ; ܘܟܵܘ̈ܟ݂ܒ݂ܹܐ ܕܸܟܪܵܚܫܝܼ : and the stars that move around ; Rhétoré ; ܐܵܢܝܼ ܟܵܘ̈ܟ݂ܒ݂ܹܐ ܕܝܼܠܲܝ ܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ ܘܝܲܩܘܼܪܹ̈ܐ : stars that are huge and heavy bodies ; ܡܥܲܝܕܵܐ ܗܘ݂ܵܐ ܒܟܲܘܟ̈ܒܼܹܐ : he was an expert in observation of stars ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : a quasar / a quasi star ; 2) an asterisk ; 3) punctuation : a full stop ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܵܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܡܲܙܠܲܓ݂ܬܵܐ / ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ : une étoile / un astre , un corps céleste brillant autre que le soleil, la lune, les comètes, les météores et les nébuleuse / aussi ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ : un astre , un signe astrologique ; ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ ܚܘܝܼܚܵܐ ܕܟܲܘܟ̣ܒ̣ܹ̈ܐ : le joyeux labyrinthe des étoiles ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ : Lucifer , voir ܘܲܠܘܸܠ ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܣܵܛܝܵܢܵܐ : une étoile filante / une étoile glissante , une météore ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕ ܡܲܪܝܵܡ ܒܬܘܼܠܬܵܐ : la planète Vénus ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܓ̰ܵܪܝܵܢܵܐ : une étoile filante ; adjectif : ܕܟܵܘܟ݂ܵܐ ܣܵܛܝܵܵܐ : météorique ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܓܲܪܒܝܵܐ / ܓܲܕܝܘܿܢܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܩܘܼܛܒܵܝܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ : l'étoile polaire ; ܟܵܘܟܲܒ݂ ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ : la planète Vénus , l'étoile du berger ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܥܢܵܢܵܝܵܐ : une nébuleuse ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : une étoile de mer ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ : une planète , un astre en mouvement / se déplaçant ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ : le signe astrologique ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܡܲܕܸܥ ܚܸܠܩܵܐ : l'astre qui indique le destin / le signe zodiacal ; Bailis Shamun : ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ ܛܲܥܵܝܹ̈ܐ : les planètes / les étoiles errantes ; Rhétoré ; ܘܟܵܘ̈ܟ݂ܒ݂ܹܐ ܕܸܟܪܵܚܫܝܼ : et les étoiles qui meuvent / se déplacent ; Rhétoré ; ܐܵܢܝܼ ܟܵܘ̈ܟ݂ܒ݂ܹܐ ܕܝܼܠܲܝ ܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ ܘܝܲܩܘܼܪܹ̈ܐ : les étoiles qui sont des corps gros et lourds ; ܡܥܲܝܕܵܐ ܗܘ݂ܵܐ ܒܟܲܘܟ̈ܒܼܹܐ : il était expert en observation des étoiles / astres ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : un quasar / une presqu' étoile ; 2) une astérisque ; 3) ponctuation : un point ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | koḥav «star» «étoile» |
Cf. ܟܘܟܒ, ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼܢܵܐ, ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܘ݇ܦܵܢܵܝܵܐ, ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܘ݇ܦܵܢ, ܟܲܘܟ݂ܒܝܼܠ, ܟܘܟ݂ܒ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܟܲܘܟ݂ܲܒ݂ܬܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܢܬܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܨܘܿܨܝܵܢܵܐ, ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ, ܗܘܼܦܵܟ݂ ܟܵܘܟ݂ܒܹ̈ܐ, ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ
Variants : ܟܸܟ݂ܒ݂ܵܐ
See also : ܓܘܼܫܡܵܐ, ܫܡܲܝܵܢܵܐ, ܕܲܐܩܕܝܼܣܵܐ, ܟܲܫܵܛܵܐ, ܢܲܝܙܟܵܐ, ܙܸܠܓܵܐ, ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ, ܦܲܠܝܼܛܵܐ, ܛܵܥܝܵܐ, ܡܲܠܘܵܫܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun