| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܪܟ̰ܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܪܟ̰ܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܟ̰ܪܟ̰ܪ |
| Eastern phonetic : | tšar ' tšar ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) squeaking , making a squeak (as wheels turning on dry axles) , screeching (?) , grinding sound , squealing brakes (?) ; 2) cranking , spinning , moving with a winding course ; 3) see ܩܥܵܬ݂ܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ : an outcry , the act of crying out with a shrill voice / squealing , uttering a sudden outcry , a squall / a raucous outcry ; 4) see also ܩܥܵܬ݂ܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܓܲܪܓܲܡܬܵܐ ; crowd, waterfall, thunder, engine, guns, traffic ... : a roar / a loud continuous confused sound , a loud utterance ; 5) Bailis Shamun ; noun ; see also ܚܝܵܩܵܐ / ܢܘܼܨܵܪܵܐ / ܙܘܼܩܙܵܩܵܐ / ܟ̰ܲܟܟ̰ܲܟܬܵܐ : a screak , a screech , a squeak , a pup ... : a yelp (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܙܥܵܩܬܵܐ / ܩܥܵܬܵܐ / ܨܪܵܚܬܵܐ / ܒܲܥܪܒܲܪܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ : a scream , a shriek , a loud and sharp penetrating cry , a loud cry , a high-pitched yell / a shrill noise ; |
| French : | 1) le couinement , le grincement , l'action de grincer , le crissement , le craquement , le bruit de roues tournant sur un axe non graissé 2) un tour de manivelle , l'action de tourner , un moulinet mouvement , une rotation rapide , avoir un mouvement sinueux , avoir un mouvement en spirale ; 3) voir ܩܥܵܬ݂ܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ : un cri ; 4) voir aussi ܩܥܵܬ݂ܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܓܲܪܓܲܡܬܵܐ ; foule, cascade, tonnerre, moteur, canonnade ... : une vocifération / des vociférations , un braillement , une clameur , des éclats de voix , un hurlement / des hurlements , un tapage , un tumulte , un fort bruit long et confus / un ramdam (?) , un grondement de canons, circulation routière ... , un vrombissement moteur (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܝܵܩܵܐ / ܢܘܼܨܵܪܵܐ / ܙܘܼܩܙܵܩܵܐ / ܟ̰ܲܟܟ̰ܲܟܬܵܐ : un grincement , un couinement , un crissement , un bruit perçant / un petit cri aigu , un piaillement mouettes ... , grillons ... : une stridulation (?) , chiot ... : un glapissement (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܥܵܩܬܵܐ / ܩܥܵܬܵܐ / ܨܪܵܚܬܵܐ / ܒܲܥܪܒܲܪܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ : un cri perçant / un cri strident / un cri aigu , un hurlement ; |
| Dialect : | Urmiah, Other |
Cf. ܟ̰ܪܟ̰ܪ, ܟ̰ܲܪܟ̰ܸܪ, ܟ̰ܲܪܟ̰ܘܼܪܹܐ
See also : ܙܥܵܩܬܵܐ, ܨܘܼܝܵܚܵܐ, ܩܘܼܘܵܚܵܐ, ܡܲܩܘܲܚܬܵܐ, ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ, ܩܥܵܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun