| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܚܟ̰ܲܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܚܟ̰ܰܚܬܳܐ |
| Root : | ܛܚܛܚ |
| Eastern phonetic : | tšaḥ ' tšaḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : crashing , the act of breaking in pieces violently and noisily , shattering , smashing , collision (?) , colliding (?) , the impact (?) , the shock (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܚܲܛܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܪܵܐ / ܫܡܵܛܵܐ / ܦܲܪܦܲܣܬܵܐ : shatter / shattering , destruction / smashing to smithereens ; 3) see also ܡܸܣܬܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ / ܡܸܬܚܲܛܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܲܚܛܲܚܬܵܐ : a smash , the action or sound of smashing , a collision / an accident / a crash / a pile-up (?) , project, endeavour ... : utter collapse / ruin / complete failure / fizzling out (?) ; |
| French : | 1) Oraham : l'action de fracasser , le fracas , l'action de briser , le bris , la réduction en mille morceaux , la réduction en miettes , l'éclatement , l'action de faire éclater , la démolition , le démantèlement , l'anéantissement , le vol en éclats , l'écrasement , le choc , la collision (?) , la percussion (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܚܲܛܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܪܵܐ / ܫܡܵܛܵܐ / ܦܲܪܦܲܣܬܵܐ : la destruction / la brisure en mille morceaux , le vol en éclats / l'éclatement / l'explosion sens figuré , la désagrégation / la désintégration , l'écrabouillage , la destruction violente ; 3) voir aussi ܡܸܣܬܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ / ܡܸܬܚܲܛܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܲܚܛܲܚܬܵܐ : un fracas / le bruit d'une collision / une percussion , l'action de fracasser / un fracassement , un grand choc / un grand bruit de casse , un accident (?) / une collision (?) / un carambolage (?) , un échec complet / la ruine d'un projet ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܛܚܛܚ, ܡܟ̰ܲܚܟ̰ܸܚ, ܟ̰ܲܚܟ̰ܘܼܚܹܐ, ܛܲܚܛܲܚܬܵܐ
See also : ܩܘܼܨܵܥܵܐ, ܦܘܼܚܵܪܵܐ, ܦܘܼܟܵܟܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܦܪܘܿܛܝܵܐ, ܦܪܵܟܬܵܐ, ܨܘܼܠܵܦܵܐ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܬܒ݂ܲܪܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun