| Eastern Syriac : | ܟ̰ܘܼܦܠܸܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܽܘܦܠܶܢܳܐ |
| Root : | ܟ̰ܦܠܢ |
| Eastern phonetic : | tšu: ' pli: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | see also ܡܚܲܒܠܵܐ / ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ : 1) profaned / made unclean , defiled , desacrated ; 2) an ideal, a political program, a language ... : debased ; 3) polluted , befouled / made dirty , contaminated / poisoned ; 4) see also ܡܥܲܗܪܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ ; |
| French : | voir aussi ܡܚܲܒܠܵܐ / ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ : 1) profané , souillé / désacralisé ; 2) idéal, programme politique, un langage ... : avili / ravalé / perverti , vicié / trahi / dévalorisé , abaissé / dénaturé , corrompu ; 3) pollué , souillé / sali , contaminé / empoisonné ; 4) voir aussi ܡܥܲܗܪܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܦܠܢ, ܟ̰ܲܦܠܲܢܬܵܐ, ܟ̰ܲܦܠܸܢ
See also : ܡܛܲܠܫܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ, ܓܘܼܕܝܵܐ, ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ, ܡܛܵܘܫܵܐ, ܡܘܕܪܸܪܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܥܲܗܪܵܐ
see ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ / ܡܛܵܘܫܵܐ / ܡܛܲܠܫܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ / ܓܘܼܕܝܵܐ
voir ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ / ܡܛܵܘܫܵܐ / ܡܛܲܠܫܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ / ܓܘܼܕܝܵܐ
Source : Bailis Shamun