| Eastern Syriac : | ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܐܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܐܒ |
| Eastern phonetic : | ki: ' wa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) see also ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; subject, memory ... : sore / causing emotional pain or distress , painful , causing or inflicting pain , grievous , distressful ; 2) painful / feeling pain / sore / suffering , sorrowful , aching , grieving ; 3) noun ; see also ܟܪܝܼܗܵܐ : a patient / a suffering person ; feminine : ܟܹܐܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; sujet, souvenir ... : douloureux , émouvant , sensible / brûlant / pénible / qui provoque l'émotion ou la détresse , donnant de la douleur / déchirant / cruel choix ... / cornélien , funeste , bouleversant , sérieux , grave , dangereux , sens figuré ; cœur ... : qui saigne ; 2) endolori / ayant mal , ressentant de la douleur , souffrant , bouleversé de douleur ; 3) nom ; voir aussi ܟܪܝܼܗܵܐ : un malade / un patient , une personne souffrante ; féminin : ܟܹܐܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ : a) douloureuse , déchirante , cornélienne , bouleversante , sérieuse / dangereuse , endolorie / souffrante , bouleversée de douleur , b) une malade / une patiente souffrante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܐܒ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܬܵܢܵܐ
See also : ܦܘܼܓܵܡܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ, ܥܲܓܸܙܵܢܵܐ, ܟܪܝܼܗܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun