| Eastern Syriac : | ܟܹܐܒ݂ܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܐܒ݂ܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܐܒ |
| Eastern phonetic : | kiu: ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Bailis Shamun : see also ܡܪܝܼܥܵܐ : annoying , irksome , irritating , distressing , disturbing , upsetting ,bothering , aggravating ; 2) Yoab Benjamin : sick , ill , unwell ; feminine : ܟܹܐܒ݂ܬܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) Bailis Shamun : voir aussi ܡܪܝܼܥܵܐ : irritant , ennuyeux / pénible / troublant , enquiquinant , agaçant / ingrat / peu encourageant , énervant , fâcheux , gênant , contrariant , vexant ; 2) Yoab Benjamin : malade , souffrant , indisposé ; féminin : ܟܹܐܒ݂ܬܵܢܝܼܬܵܐ : souffrante , indisposée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܐܒ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ
Variants : ܟܹܐܒ݂ܬܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܡܲܪܥܵܢܵܐ, ܢܲܣܝܼܣܵܐ, ܫܩܝܼܡܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܪܝܼܥܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun