| Eastern Syriac : | ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܕܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܕܪ |
| Eastern phonetic : | ka di: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : ruffle / a state or cause of discontent , irritation , trouble / upset / disturbance ; 2) see also ܠܹܐܘܬܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ : toil / long strenuous fatiguing labour , travail / a sweat / hard work , a straining effort / a task / an effort / a tug ; 3) see also ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܡܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ; getting a key in a door... : trouble / difficulty / a hard time ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : l'ennui / la contrariété , l'agacement , l'irritation , l'état ou une cause de mécontentement , le dérangement / l'emmerdement familier vulgaire , le froissement de la susceptibilité / le hérissement de quelqu'un qui est importuné ... ; 2) voir aussi ܠܹܐܘܬܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ : une charge de travail / une suée , une lourde tâche / un dur travail , une peine / un labeur / une besogne ardue / un travail difficile , une galère / un effort éprouvant ; 3) voir aussi ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܡܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ; pour entre la clef dans une serrure ... : du mal / des problèmes / des difficultés , la croix et la bannière / des vertes et des pas mûres / la galère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܕܪ, ܟܲܕܹܪ, ܟܲܕܘܼܪܹܐ, ܟܕܝܼܪܵܐ, ܟܲܕܵܪܵܐ, ܟܲܕܵܪܘܼܬܵܐ, ܟܕܵܪܵܐ, ܟܲܕܸܪ, ܟܲܕܘܼܪܹܐ
See also : ܕܠܘܼܚܝܵܐ, ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܠܹܐܘܬܵܐ, ܥܸܢܝܵܢܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun