| Eastern Syriac : | ܟܲܗܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܗܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܟܗܢ |
| Eastern phonetic : | kah ' hi: na: |
| Category : | adjective |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܥܲܬܝܼܪܵܐ / ܩܲܢܵܝܵܐ : opulent , having a large estate or property , substantial / wealthy , possessed of means / rich , prosperous , affluent , powerful , fortunate / well-off / well-to-do ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܲܗܝܼܢܹ̈ܐ : government by the wealthy , ploutocracy ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܦܝܼܥܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ / ܛܥܝܼܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ / ܫܘܝܼܚܵܐ : abundant / profuse / opulent , rife / copiously supplied , abounding , rich / well-supplied or endowed , existing in plenty / plentiful / galore , full / pregnant / teeming / prolific , filled / full / fraught with danger ... , vegetation ... : thick / lush / luxuriant / rampant ; 3) see also ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܣܲܓܝܼ ܕܲܡܝܵܐ / ܕܩܝܼܪܵܐ ܪܵܒܵܐ / ܛܝܼܡܵܢܵܐ ; banquet, furniture, decoration, garden, residence ... : somptuous / rich / extremely costly , lavish / luxurious , magnificent , fastuous ; 4) see also / ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ ; artist, writer ... : prolific / creative / inventive / productive , marked by abundant inventiveness or productivity ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܬܝܼܪܵܐ / ܩܲܢܵܝܵܐ : opulent , gros / très riche , cossu / aisé , qui a des écus / qui a de quoi , somptueux , possédant beaucoup de biens , prospère , rupin , richissime , nanti , fortuné , cossu / familier cousu d'or ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܲܗܝܼܢܹ̈ܐ : le gouvernement des riches , la ploutocratie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܦܝܼܥܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ / ܛܥܝܼܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ / ܫܘܝܼܚܵܐ : profus , abondamment fourni , foisonnant / riche en nombre / en foule , pullulant , à profusion / en pagaille , à gogo / en-veux-tu-en-voilà , riche de choses, d'une qualité ... / plein / rempli de dangers ... / empreint de mystère ... , nombreux , végétation, repas ... : épais / consistant / luxuriant / fourni / abondant / dense , prolifique , végétation, herbe ... : dru / drue , exubérant / exubérante , haut et touffu / haute et touffue ; sol : riche / gras ; 3) voir aussi ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܣܲܓܝܼ ܕܲܡܝܵܐ / ܕܩܝܼܪܵܐ ܪܵܒܵܐ / ܛܝܼܡܵܢܵܐ ; banquet, ameublement, décoration, jardin, résidence ... : somptueux / somptuaire , fort coûteux / opulent / riche , luxueux , magnifique / fastueux ; 4) voir aussi ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ ; artiste, écrivain ... : prolifique / créatif / inventif / actif , stakhanoviste (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܗܢ, ܟܲܗܝܼܢܘܼܬܵܐ
See also : ܕܵܘܸܠܬܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܐܡܘܼܢܵܐ, ܥܘܼܒܵܛܵܐ, ܥܘܼܬܪܵܐ, ܥܲܬܝܼܪܵܐ, ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ, ܥܵܡܘܿܕܵܐ, ܫܦܝܼܥܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܦܸܪܝܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ, ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ, ܫܦܝܼܥܵܐ, ܦܸܪܝܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܥܲܬܝܼܪܵܐ, ܩܲܢܵܝܵܐ, ܡܘܼܢܬܝܼܵܐ, ܡܲܨܠܚܵܐ, ܝܲܬܝܼܬܵܐ
NB #2 ܟܗܢ
Source : Oraham, Bailis Shamun