| Eastern Syriac : | ܟܲܟܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܟܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' kak ra: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) a talent an ancient currency equalling 12000 zuzi or 3000 silver staters ; 2) feminine ; see also voir ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܚܲܠܥܲܬ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ : a talent , a pre-eminent and special aptitude for effective performance along certain lines , a gift for certain activities / an asset , a power to heal, magical ... ; ܐ݇ܢܵܫܐ ܡܵܪܹܐ ܟܲܟܪܹ̈ܐ : a talented man , a gifted man ; ܟܲܟܪܹ̈ܐ : capacities , resources , talents , abilities / capabilities , powers magical ... ; ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܕܬܲܚܡܲܬܵܐ : great capacity for cogitation ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܒܦܠܵܢܝܼܬ ܚܲܩܠܵܐ : a person having talents in a particular field of activity / a talent / a talentuous person ; 3) see also ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܡܚܲܫܚܵܢܝܼܬܵܐ : a qualification , a quality or skills that fits a person for an office ... , a condition or standard that must be complied with for the attainment of a privilege ... ; 4) the name of a bitter grass ; |
| French : | 1) un talent monnaie ancienne équivalente à 12000 zuzi ou 3000 statères d'argent ; 2) féminin ; voir aussi voir ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܚܲܠܥܲܬ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ : un talent , une aptitude particulière / un potentiel / un pouvoir de guérison, magique ... , un don particulier pour certaines activités , un atout / une capacité / sens figuré : une corde à son arc ; ܐ݇ܢܵܫܐ ܡܵܪܹܐ ܟܲܟܪܹ̈ܐ : un homme doué / talentueux ; ܟܲܟܪܹ̈ܐ : les capacités , les ressources , les talents / les cordes sens figuré , des pouvoirs magiques ... ; ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܕܬܲܚܡܲܬܵܐ : de grandes capacités de réflexion ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܒܦܠܵܢܝܼܬ ܚܲܩܠܵܐ : une personne ayant des talents dans un champ d'activité particulier / une personne talentueuse ; 3) voir aussi ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܡܚܲܫܚܵܢܝܼܬܵܐ : une qualification / une compétence , un talent / une qualité ou un savoir-faire , une condition / un critère / un niveau à atteindre pour acquérir un privilège ... ; 4) nom d'une herbe amère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh |
| Hebrew : | kikar ככר «a talent (as of silver)» «un talent (monnaie d'argent)» |
See also : ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܲܠܥܲܬ, ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܒܲܫܲܪܬܵܐ
feminine in Classical Syriac and Al Qosh, masculine in Sureth
mot féminin en syriaque classique et à Al Qosh, masculin en soureth
Source : Oraham, Bailis Shamun