| Eastern Syriac : | ܟܲܠܕܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܠܕܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | kal ' da: ia: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → History] | |
| English : | 1) a Chaldean a member of an ancient Semitic people stemming from today's Syria, established by the Assyrians in the Southern part of their Empire, mostly in the South of Babylonia ; 2) a person versed in Babylonian lore astrology, astronomy , an astrologer , an astrologist , a soothsayer , a seer ; 3) to be distinguished from 1) : an Eastern Roman Catholic a Christian stemming from the Assyrian Church of the East converted or belonging to the Oriental Roman Catholic Church , a Catholic Assyrian member of the Chaldean Catholic Church , see ܣܘܼܪܝܵܢܵܐ / ܢܸܣܛܘܿܪܢܵܝܵܐ ; feminine : ܟܲܠܕܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) chaldéen ancien peuple sémitique originaire de la Syrie d'aujourd'hui établi par les Assyriens dans le Sud de leur Empire, essentiellement en Babylonie du sud ; 2) une personne experte en culture babylonienne notamment l'astrologie et l'astronomie , un astrologue , un devin , un voyant ; 3) à ne pas confondre avec 1) : un chrétien, originellement appartenant à l'Eglise Assyrienne, converti en catholique romain d'Orient , voir ܣܘܼܪܝܵܢܵܐ / ܢܸܣܛܘܿܪܢܵܝܵܐ ; féminin : ܟܲܠܕܵܝܬܵܐ : chaldéenne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܲܪܦܲܟ݂ܫܵܕ, ܟܲܠܕܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܲܠܕܘܼ
See also : ܦܲܬܚܵܢܵܐ ܕܦܵܐܠ, ܒܵܚܘܼܪܵܐ, ܩܵܨܘܿܡܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܵܐ, ܩܲܬܘܿܠܝܼܩܵܝܵܐ, ܩܲܬܠܘܿܩܹܐ, ܩܲܬܘܿܠܝܼܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܘ݇ܦܵܢܵܝܵܐ, ܐܸܣܛܪܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܝܼܵܐ, ܡܸܢܲܓ̰ܸܡ, ܡܘܼܢܲܓ̰ܝܼܡ, ܚܲܝܵܪܵܐ, ܡܦܲܠܓ݇ܝܼܵܢܵܐ, , ܦܵܦܵܝܵܐ, ܦܵܦܵܝܬܵܐ, ܐܘܼܪ, ܦܵܐܠ ܦܵܬܚܵܢܵܐ
the etymology of this word could very well be the root KSD (to take captives), voir ܐܲܪܦܲܟ݂ܫܵܕ, compare with ܫܲܒܵܝܵܐ / ܫܵܒ݂ܵܝܵܐ / ܫܵܒ݂ܵܝܹ̈ܐ ; see also Job : 1, 15 / 17
l'étymologie de ce mot pourrait être la racine KSD (enlever en captivité), voir ܐܲܪܦܲܟ݂ܫܵܕ, à rapprocher de ܫܲܒܵܝܵܐ / ܫܵܒ݂ܵܝܵܐ / ܫܵܒ݂ܵܝܹ̈ܐ ; voir aussi Job : 1, 15 / 17
Source : Oraham, Maclean