| Eastern Syriac : | ܟܲܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܢܳܐ |
| Root : | ܟܢ |
| Eastern phonetic : | ' ka na: |
| Category : | noun |
| English : | 1) vessel : the base ; 2) mast : the foot , the socket ; 3) anatomy ?, light-bulb ? : a socket (?) ; 4) Yoab Benjamin : a candlestick ; 5) Bailis Shamun ; see also ܣܡܵܟ݂ܵܐ / ܣܵܡܟܵܐ / ܨܸܠܕܵܐ / ܥܵܕܪܵܐ : a support / something to be based upon , someone relied upon (?) ; 6) see also ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ ; of a problem ... : a root / a source / an origin / a root cause / a cause ; 7) Bailis Shamun ; see also ܓܘܼܙܥܵܐ / ܓܸܕܥܵܐ / ܟܲܢܬܵܐ / ܫܵܩܵܐ : a shaft / a stem of a plant, a feather ... , a stalk roses, wheat ... , a shank of a key (?) ; 8) see also ܟܲܢܬܵܐ / ܩܘܿܚܵܐ / ܫܵܩܵܐ ; plant, flower, grapes, fruit, long object ? ... : a stalk / the main stem of a herbaceous plant , a peduncle , the core of a cabbage (?) , a pedicel yolk ... (?) ; |
| French : | 1) récipient : la base , le socle , le pied ; 2) mât : le pied , l'emplanture ; 3) anatomie ?, électricité ? : une cavité articulaire (?) , une douille (?) ; 4) Yoab Benjamin : un chandelier , un porte chandelle , un bougeoir ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܡܵܟ݂ܵܐ / ܣܵܡܟܵܐ / ܨܸܠܕܵܐ / ܥܵܕܪܵܐ : un soutien / un appui , quelque chose sur lequel on peut s'appuyer , quelqu'un sur qui on compte (?) / on peut s'appuyer (?) ; 6) voir aussi ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ ; d'un problème ... : une racine / une source / une origine / une cause première , une cause profonde , un point de départ ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܘܼܙܥܵܐ / ܓܸܕܥܵܐ / ܟܲܢܬܵܐ / ܫܵܩܵܐ : une tige de plante, de clef ? ; 8) voir aussi ܟܲܢܬܵܐ / ܩܘܿܚܵܐ / ܫܵܩܵܐ ; plante, fleur, raisin, fruit, objet long ? ... : une tige , un trognon chou ... (?) , une branche de céleri , une rafle / une râpe de raisin , une queue de fruit , un pédoncule , un pédicule embryonnaire, vitellin ... (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܩܲܬܵܪܵܐ, ܒܘܼܢܟܵܐ, ܡܢܵܪܵܐ, ܩܲܢܕܝܼܠܵܐ, ܟ̰ܪܲܚܦܝܼ, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܡܟܵܐ, ܨܸܠܕܵܐ, ܥܵܕܪܵܐ, ܡܲܣܢܲܕ, ܡܲܒܘܼܥܵܐ, ܪܹܫܝܼܬܵܐ
Akkadian kannu : a candlestick
akkadien kannu : un porte-chandelle , un bougeoir
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun
Origin : Akkadian