| Eastern Syriac : | ܟܲܢܸܟ݂ |
| Western Syriac : | ܟܰܢܶܟ݂ |
| Root : | ܟܢܟ |
| Eastern phonetic : | ' ka niḥ |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܩܲܠܸܣ / ܫܲܒܸܚ / ܟܲܚܸܕ / ܡܝܲܩܸܪ : to respect / to consider worthy of high regard / to esteem , to honour / to honor , to glorify ; 2) transitive : see also ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܪܲܒ݂ܪܸܒ݂ / ܢܲܨܸܚ / ܪܲܡܪܸܡ / ܗܲܕܸܪ / ܫܲܒܸܚ / ܡܝܲܩܸܪ : to revere , to feel deep respect or admiration for , to venerate , to reverence , figurative sense ; a popular artist, a hero ... : to worship , to idolize / to adulate / to lionize / to sing praises of / to sing paeans to / to put on a pedestal ; 3) transitive ; see also ܩܲܠܸܠ / ܡܲܒ݂ܗܸܠ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; fear, emotion, tears, feelings ... : to subdue , to refrain / to hold back , to curb / to bring under control by exertion of will / to tone down / to reduce intensity or degree of , light : to dim / to filter , creativity ...? : to suddue (?) / to curb (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܠܸܣ / ܫܲܒܸܚ / ܟܲܚܸܕ / ܡܝܲܩܸܪ : respecter / avoir du respect pour , honorer , glorifier ; 2) transitif : voir aussi ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܪܲܒ݂ܪܸܒ݂ / ܢܲܨܸܚ / ܪܲܡܪܸܡ / ܗܲܕܸܪ / ܫܲܒܸܚ / ܡܝܲܩܸܪ : révérer , avoir une grande admiration pour , avoir de la vénération pour , avoir beaucoup de respect pour / être admiratif devant , sens figuré profane ; artiste, un héro, un chanteur en vogue ... : idolâtrer / vouer un culte à , aduler / célébrer / fêter / chanter les louanges de / chanter des hymnes à , mettre sur un piédestal ; 3) transitif ; voir aussi ܩܲܠܸܠ / ܡܲܒ݂ܗܸܠ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; peur, larmes, émotions, sentiments ... : contenir / atténuer , adoucir / réduire l'intensité ou le degré de , contrôler / maîtriser / réprimer / réfréner , lumière : tamiser / filtrer , créativité ...? : brimer (?) / freiner (?) / entamer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܲܠܸܣ, ܩܲܠܘܼܣܹܐ, ܫܲܒܸܚ, ܫܲܒܘܼܚܹܐ, ܟܲܢܸܟ݂, ܟܲܢܘܼܟܹܐ, ܡܝܲܩܸܪ, ܡܝܲܩܘܼܪܹܐ, ܟܲܚܸܕ, ܟܲܚܘܼܕܹܐ, ܪܲܘܪܸܒ݂
Source : Bailis Shamun