| Eastern Syriac : | ܟܲܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܦܳܐ |
| Root : | ܟܦ |
| Eastern phonetic : | ' kap pa: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܚܘܼܦܢܵܐ : a handful / a fistful ; 2) the palm (of a hand ...) , the hollow of the hand ; ܡܵܚܹܐ ܟܲܦܹ̈ܐ / ܢܵܩܹܫ ܟܲܦܹ̈ܐ : to clap one's hands , to applaud ; ܒܸܟܝܘܼܠܵܐ ܕܟܲܦܵܐ : the handbreadth / a span ; 3) a turn ; 4) 1 Samuel : 25, 29 : the hollow of a sling ; 5) see also ܓܘܼܪܙܵܐ / ܕܲܪܙܵܐ : : a sheaf , a bundle of stalks of grain , a bundle of wood ... , a wad of banknotes (?) ; 6) see also ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ : anything hollow or curved , a pan , a bowl , a ladle ; 7) Bailis Shamun ; see also ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܦܬܵܐ / ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ ; for flour, grain, water, icecream, earth, rocks, on a dredger ? / bulldozer ? : a scoop / a dipper , the amount contained in a scoop (?) / amount scooped (?) ; 8) Bailis Shamun ; see also ܓܘܼܪܙܵܐ / ܕܲܪܙܵܐ : a sheaf / a lage quantity / a large number ; 9) Al Qosh : a cleft in a rock , = ܟܵܗܦܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܘܼܦܢܵܐ : une poignée , le contenu d'une main ; 2) la paume de la main , le creux de la main ; ܡܵܚܹܐ ܟܲܦܹ̈ܐ / ܢܵܩܹܫ ܟܲܦܹ̈ܐ : applaudir , battre des mains ; ܒܸܟܝܘܼܠܵܐ ܕܟܲܦܵܐ : la largeur de la main / un empan ; 3) un tour ; 4) 1 Samuel : 25, 29 : le creux d'une fronde ; 5) voir aussi ܓܘܼܪܙܵܐ / ܕܲܪܙܵܐ : une gerbe de blé ... , une botte foin, asperges ... / une javelle , un fagot , un faisceau , une liasse (?) , un tas (?) ; 6) voir aussi ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ : une louche , une cuillère à pot , tout objet creux ou incurvé , une casserole , une poêle , un bol / une écuelle ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܦܬܵܐ / ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ ; farine, grain, eau, glace ... : une large cuillère , une pelle à farine ... / une louche purée ... , une cuillère à glace , une boule de glace / une cuillère à boule , une écope , une benne de drague (?) , une lame de bulldozer ... (?) , une mesure de café ... / le contenu de l'instrument (?) / une pelletée (?) , une cuillerée (?) ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܘܼܪܙܵܐ / ܕܲܪܙܵܐ : un tas / une grande quantité / un grand nombre ; 9) Al Qosh : une fente dans un rocher , = ܟܵܗܦܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | kaf «palm of the hand» «paume» |
Cf. ܟܦ, ܡܟ̰ܲܦܟ̰ܸܦ, ܟ̰ܲܦܟ̰ܸܦ, ܟܲܦܬܵܐ
See also : ܦܝܵܐܠܵܐ, ܕܵܘܪܝܼ, ܛܲܣܵܐ, ܟܲܠܘܼܛܵܐ, ܒܘܼܓ݂ܟ̰ܵܐ, ܕܲܪܙܵܐ, ܢܲܗܪܵܢܵܐ, ܚܘܼܦܢܵܐ, ܟܲܦܵܐ, ܠܲܦܵܐ, ܦܲܣܬܵܐ, ܒܪܵܬ݇ ܐܝܼܕ݂ܵܐ, ܟܢܘܼܢܬܵܐ, ܩܵܛܸܚܬܵܐ, ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܪܘܿܦܝܼܬܵܐ, ܒܵܚܘܿܫܵܐ, ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ
Classical Syriac : feminine ; Sureth ܟܵܦܵܐ : masculine
syriaque classique : féminin ; soureth ܟܵܦܵܐ : masculin
Source : Oraham, Maclean