| Eastern Syriac : | ܟܲܦܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܦܺܝܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ka: ' pi: la: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) person : a bail , for a member : a proposer (?) ; 2) money ... : a surety , a deposit (?) ; ܫܵܩܸܠ ܟܲܦܝܼ̈ܠܹܐ ܡܸܢ : to take bail for ; |
| French : | 1) personne : un garant , pour un membre : un parrain (?) ; 2) argent ... : une caution , une garantie financière , des arrhes (?) , un acompte (?) ; ܫܵܩܸܠ ܟܲܦܝܼ̈ܠܹܐ ܡܸܢ : se porter caution sur quelqu'un ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܟܲܦܝܼܠ
this word is of Arabic / Turkish origin, Akkadian : pūtuḫḫu : responsability ; pūtuḫḫu našû : to be responsible (for a duty, a payment ...)
mot d'origine arabe / turque, akkadien : pūtuḫḫu : responsabilité ; pūtuḫḫu našû : être responsable / garant