| Eastern Syriac : | ܟܲܪܬܸܠ |
| Western Syriac : | ܟܰܪܬܶܠ |
| Eastern phonetic : | ' kar til |
| Category : | verb |
| English : | 1) to meddle , to intervene , to mediate / to intercede , to act as a go-between ; 2) transitive ; see ܢܵܓܹܕ / ܫܲܪܓܸܠ / ܛܲܒܸܥ / ܢܲܦܸܠ : to embroil / to implicate / to involve somebody in a shady business ... (?) ; 3) transitive and intransitive ; Bailis Shamun ; see also ܥܲܪܙܸܠ / ܚܲܪܒܸ / ܩܲܪܬܸܠ / ܓܵܕܹܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; wires, hair, branches, animals in nets ... : to tangle , to become entangled , to be in a tangle , persons : to interact in a conflicting / contentious way ; |
| French : | 1) intervenir , se mêler , s'ingérer , interférer , s'immiscer , s'interposer , s'impliquer , toucher à affaires d'autrui , servir d'entremetteur , intercéder comme médiateur ; 2) transitif ; voir ܢܵܓܹܕ / ܫܲܪܓܸܠ / ܛܲܒܸܥ / ܢܲܦܸܠ : mêler / impliquer quelqu'un dans une affaire ... (?) , piéger (?) ; 3) transitif et intransitif ; Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܪܙܸܠ / ܚܲܪܒܸ / ܩܲܪܬܸܠ / ܓܵܕܹܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; câbles, cheveux, branches, animaux dans des filets ... : mêler / emmêler , se mêler , s'emmêler , faire des nœuds , enchevêtrer / s'enchevêtrer , emberlificoter / s'emberlificoter , sens figuré ; chiffres, personnes ... : embrouiller / s'embrouiller , avoir des relations conflictuelles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܲܪܬܘܼܠܹܐ
See also : ܗܵܕܘܿܣܵܐ, ܚܲܣܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܟ̰ܐܵܠܵܐܓܵܢܵܐ, ܦܵܙܹܠ, ܟܲܕܵܪܵܐ, ܟܵܕܹܪ, ܟܲܕܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܦܵܙܸܠ, ܡܲܓܙܸܪ, ܦܲܪܟܸܠ, ܦܲܟܵܪ
Source : Yoab Benjamin