| Eastern Syriac : | ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܪܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܪܐ |
| Eastern phonetic : | ka ' riu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܦܵܫܲܡܬܵܐ : sadness / sorrow / gloom , pain / misery , low spirits , glumness / gloominess , dolefulness , melancholy / mournfulness , broken-heartedness , heartache / disconsolation / disconsolateness ; 2) see also ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : distress / hardship , stress when in mental pressure / mental strain , wretchedness / feeling miserable ; 3) see also ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܦܵܫܲܡܬܵܐ / ܕܘܼܘܵܢܵܐ : grief , acute mental suffering / misery , blues / pain , mental oppression , mental distress / annihilation , desperation / utter dejection / despondency / devastation , dolor / dole , figurative sense : a nightmare ; 4) see also ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : accusation, disease, misfortune ... : the shadow / a source of gloom or unhappiness , being under a difficulty, a misfortune ... , affliction , feeling oppressed by a problem ... / having a sword of Damocles hanging over (?) / liability to suffer in the future / painful expectation ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܦܵܫܲܡܬܵܐ : la tristesse / le dol / la douleur , la mélancolie / la peine / le chagrin / la désolation / l'affliction , l'inconsolation , le vague à l'âme , le cœur gros ; 2) voir aussi ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : les soucis / les problèmes , les difficultés , l'angoisse / l'anxiété / la pression mentale / le poids à porter soucis, responsabilités, demandes extérieures ... / la tension perpétuelle dans la tête / l'agitation mentale / l'absence de sérénité ; 3) voir aussi ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܦܵܫܲܡܬܵܐ / ܕܘܼܘܵܢܵܐ : le chagrin / la douleur / la peine / la souffrance , le malheur / la misère / la détresse mentale , l'anéantissement / la prostration / l'accablement / le désespoir , sens figuré : un cauchemar / un calvaire ; 4) voir aussi ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : d'une accusation, d'une maladie, d'un malheur ... : un coup / le coup d'une accusation ... , l'emprise du malheur ... , le fait d'être sujet / victime de quelque infortune ... , une peine / le fait de risquer une exclusion ... , le fait d'être affligé de , avoir une épée de Damoclès sur la tête (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܐ
See also : ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܩܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun