| Eastern Syriac : | ܟܲܬܠܲܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܬܠܰܢܬܳܐ |
| Root : | ܟܬܠܢ |
| Eastern phonetic : | kat ' lan ta |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) entanglement , the act of entangling , the state of being entangled , tangling , snarling (tangling) 2) see also ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ / ܥܘܼܘܩܵܕܵܐ / ܡܩܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ ; hair ... : a snarl , a tangle , a tangled situation / a jam traffic ... / a traffic snarl (?) , a tricky situation / an embarrassing situation , figurative sense : a quandary , a perplexing situation , a dilemma (?) , a snarl , a can of worms (?) / a Pandora box (?) ; 3) grappling ; |
| French : | 1) un enchevêtrement , un entrelac , une embrouille , un imbroglio , l'action d'enchevêtrer , l'action d'emmêler , l'action d'embrouiller , le fait d'être embrouillé (enchevêtré, emmêlé, difficile à défaire) , l'action de nouer , l'action de faire des noeuds , le tressage 2) voir aussi ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ / ܥܘܼܘܩܵܕܵܐ / ܡܩܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ ; cheveux ... : un enchevêtrement / un entrelacs , une situation difficile / un embouteillage circulation routière ... / un bouchon (?) , un embarras / une situation embarrassante / un sac de nœuds / une boîte de Pandore (?) , un bourbier sens figuré , un dilemme (?) , un imbroglio (?) ; 3) la prise à bras-le-corps , la lutte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܲܠܡܘܼܠܹܐ, ܗܲܠܒܘܼܩܹܐ, ܗܲܪܒܘܼܩܹܐ, ܚܲܪܒܘܼܩܹܐ, ܟܘܼܪܬܹܠܵܐ, ܟܘܼܬܠܹܢܵܐ, ܟܲܬܠܘܼܢܹܐ, ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ, ܩܲܪܬܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun