| Eastern Syriac : | ܟܲܝܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܝܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܟܢ |
| Eastern phonetic : | ka ' iu: ni: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܟܲܝܸܢ / ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܥܒܸܕ : to produce , to make , to cause to occur / to cause to come into existence / to generate / to bring about / to spawn , to give birth to / to bear forth / to give rise to , to induce ; 2) transitive ; see also ܐܲܕܸܫ / ܣܲܟܸܡ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܨܲܠܸܡ / ܟܲܝܸܢ / ܚܵܫܹܠ / ܓܵܒܹܠ / ܨܲܝܸܪ / ܪܵܫܹܡ : to shape , to form / to create , to give a particular shape or form to , to model ; 3) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : to reform , to change into an improved condition , to amend by changes / to improve by removing faults or abuses ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܟܲܝܸܢ / ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܥܒܸܕ : produire , faire se produire / occasionner , induire , créer / faire / élaborer / donner une existence à , générer / faire naître / donner naissance à / accoucher de ; 2) transitif ; voir aussi ܐܲܕܸܫ / ܣܲܟܸܡ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܨܲܠܸܡ / ܟܲܝܸܢ / ܚܵܫܹܠ / ܓܵܒܹܠ / ܨܲܝܸܪ / ܪܵܫܹܡ : former / donner forme à , créer / modeler / façonner / tailler pierre, tissu ... , toupiller du bois (?) , profiler moulure ... (?) , gabarier une plaque ... (?) , emboutir une chaudière ... (?) , contourner / tournasser un vase (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : réformer , changer en version améliorée , amender par des modifications / améliorer en enlevant les erreurs ou les abus ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢ, ܟܲܝܸܢ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܟܝܵܢܵܐ
See also : ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܛܲܟܸܣ, ܛܲܟܘܼܣܹܐ, ܡܲܛܐܸܒ݂, ܡܲܛܐܘܼܒܹܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܥܲܬܸܕ, ܥܲܬܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun