Search Entry

Eastern Syriac :	ܟܕܝܼܪܵܐ
Western Syriac :	ܟܕܺܝܪܳܐ
Root :	ܟܕܪ
Eastern phonetic :	k ' di: ra:

Category :	adjective
[Human → Body]
English :	1) see also ܫܵܗܪܵܐ / ܠܙܝܼܙܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; sea, mind ... : restless / continuously moving , worried , unquiet , characterized by unrest especially of mind ... , preoccupied / anxious , tired / bored ; 2) see also ܕܠܝܼܚܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; physically or mentally : streaked / physically or mentally disturbed , restless / uneasy / anxious ; 3) see also ܠܙܝܼܙܵܐ / ܡܒܲܠܒܠܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ : worried / full of concern or fears / apprehensive , concerned / anxious / uneasy , troubled / preoccupied , restless / solicitous , living in fear ; 4) see also ܫܚܝܼܩܵܐ / ܠܲܐܝܵܐ / ܫܲܦܠܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܫܘܼܪܫܝܼܵܐ / ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ : run-down / overworked , tired and unwell , worn out , exhausted , pooped , suffering from burnout (?) ;

French :	1) voir aussi ܫܵܗܪܵܐ / ܠܙܝܼܙܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; mer, esprit / conscience ... : agité , toujours en mouvement / jamais tranquille , inquiet / toujours aux aguets , caractérisé par l'agitation surtout de l'esprit ... , préoccupé , anxieux , perturbé / dérangé , bouleversé , ennuyé / qui s'ennuie ; 2) voir aussi ܕܠܝܼܚܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; physiquement ou mentalement : agité , bouleversé , contrarié / mécontent , inquiet / pas tranquille / bousculé , affecté / perturbé / contrarié , fragile / dérangé ; 3) voir aussi ܠܙܝܼܙܵܐ / ܡܒܲܠܒܠܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ : soucieux , préoccupé , inquiet / pas tranquille / angoissé , troublé , vivant dans l'appréhension / vivant dans la crainte / vivant dans la peur ; 4) voir aussi ܫܚܝܼܩܵܐ / ܠܲܐܝܵܐ / ܫܲܦܠܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܫܘܼܪܫܝܼܵܐ / ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ : épuisé / laminé , fourbu / n'en pouvant plus , surmené , exténué , vanné , vidé / crevé / à plat / raplapla / au coton , au bord de l'épuisement total (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܟܕܪ, ܟܵܕܹܪ, ܟܲܕܸܪ, ܟܲܕܘܼܪܹܐ, ܟܲܕܵܪܵܐ, ܟܲܕܵܪܘܼܬܵܐ, ܟܕܵܪܵܐ, ܟܕܝܼܪܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun