| Eastern Syriac : | ܟܸܫܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܫܠܳܐ |
| Root : | ܟܫܠ |
| Eastern phonetic : | ' kiš la: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Oraham : a stumbling-block , a cause of offence , an offence , a cause of perplexity or error , doubt , disorder , concern ; 2) Yoab Benjamin : a fall ; 3) Yoab Benjamin : suspicion , uncertainty , mistrust ; ܫܦܝܼܥܘܼܬ ܟܸܫܠܵܐ : paranoia / "being filled with suspicion" ; 4) Yoab Benjamin : suspense , an obsession / see ܬܸܡܗܵܐ / ܕܘܼܡܵܪܵܐ ; 5) Bailis Shamun ; see also ܣܟܵܪܵܐ / ܣܟ݂ܵܪܵܐ : an obstacle , a reef / a pitfall to avoid ; ܟܸܫܠܵܐ ܩܲܢܝܼܛܵܐ : a dangerous / frightening obstacle , a reef / figurative sense : a great pitfall / a trap to avoid ; 6) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ : a scruple , a reservation / a doubt / a question , a dispute / uncertainty , skepticism ; |
| French : | 1) Oraham : une pierre d'achoppement , un obstacle , un écueil (cause d'erreur) , une cause de délit , l'origine d'un délit , un délit , une infraction / un crime (?) , une source de perplexité et d'erreur , le doute , le désordre ; 2) Yoab Benjamin : une chute ; 3) Yoab Benjamin : le soupçon , un soupçon , la méfiance , l'incertitude ; ܫܦܝܼܥܘܼܬ ܟܸܫܠܵܐ : la paranoïa / "l'abondance de soupçons" ; 4) Yoab Benjamin : l'attente anxieuse (?) / le suspense (?) , le suspens (?) , la suspension (?) , une obsession / voir ܬܸܡܗܵܐ / ܕܘܼܡܵܪܵܐ ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܟܵܪܵܐ / ܣܟ݂ܵܪܵܐ : un obstacle , un piège à éviter / un écueil ; ܟܸܫܠܵܐ ܩܲܢܝܼܛܵܐ : un obstacle dangereux / effrayant , un écueil / sens figuré : un piège mortel ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ : un scrupule , un cas de conscience , un doute / une remise en question , une réserve , l'incertitude / le scepticisme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܫܠ, ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ
See also : ܬܘܼܩܲܠܬܵܐ, ܫܵܦܝܵܐ, ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ, ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܹܐ, ܫܘܼܪܥܬܵܐ, ܢܦܠ, ܢܦܵܠܵܐ , ܢܦܵܠܬܵܐ, ܢܵܦܹܠ, ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ, ܚܦܘܼܪܝܵܐ, ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ, ܣܸܪܩܵܐ, ܩܸܢܛܵܐ, ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܒܵܘܚܵܐ, ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܢܘܼܛܵܠܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin