Search Entry

Eastern Syriac :	ܟܸܠܝܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܟܶܠܝܳܢܳܐ
Root :	ܟܠܐ
Eastern phonetic :	kil ' ia: na:

Category :	noun
[Transport]
English :	1) Oraham : an impediment , an obstruction , a hindrance , that which impedes or hinders , an obstacle , / a hurdle , a setback , a dog in the manger / a blocking process / the squeakiest wheel / a spoilsport (?) ; ܕܠܵܐ ܟܸܠܝܵܢܵܐ : unhindered / freely , with a free hand , not prevented , not obstruted ; 2) see also ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܥܵܟ݂ܘܿܪܵܐ / ܦܲܓܵܚܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : a setback , a checking of progress , a defeat / a failure / a reverse of fortune / a hitch , a difficulty / a complication , a stumbling block , a misfortune / a mishap / a foil , a body blow for education ... ; 3) a stay , a let , a curb , a check , a stop , a prohibition , a mortmain / perpetual ownership , engine : stalling ; ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ : a pause / a break (?) ; ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : excommunication , prohibition from administering Divine service ; 4) see also ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܸܟܪܵܐ / ܕܲܠܕܵܐ : a shield figurative sense / a defense / a protection / a bulwark against ... , a protective cover or barrier , a red line (?) , figurative sense : a fig-leaf (?) / a G-string (?) / an attempt to conceal (?) / an attempt to divert attention (?) , a smokescreen (?) ; 5) negociations, conflict, chess-game ... ; see also ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : a stalemate , a deadlock / a stand-off , a drawn contest / a standstill / an impasse ; 6) Bailis Shamun ; see also ܬܘܼܩܵܠܵܐ / ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ / ܐܲܒ݂ܢܵܐ ܕܟܫܸܠܵܐ / ܟܹܐܦܵܐ ܕܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : a stumbling block , an obstacle to progress , a hindrance , an impediment , a major obstacle , figurative sense ; of a foreign language ... : a difficulty ;

French :	1) Oraham : un obstacle , une entrave , une encombre / un encombrement , un contretemps , un problème / un déboire rencontré en chemin , une cause de perte de temps , un bouchon circulation (?) , un engorgement , un frein au mouvement , un bâton dans les roues , une interférence , un empêcheur de tourner en rond / un gêneur ; ܕܠܵܐ ܟܸܠܝܵܢܵܐ : sans frein , sans obstacle , sans encombre , librement / à sa guise , sans entrave , sans contrainte / facile / facilement ; 2) voir aussi ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܥܵܟ݂ܘܿܪܵܐ / ܦܲܓܵܚܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : un obstacle / un renversement de progression / un frein , un revers / un échec / un os sens figuré / une frustration , un incident / une complication / un accident de parcours , une difficulté / un hic , un retard / un contretemps / un problème rencontré / des déboires / un recul de l'égalité des sexes ... / un coup porté au progrès ... / une régression (?) ; 3) un arrêt , un coup d'arrêt , une suspension , une interdiction / une prohibition , une main morte / une propriété perpétuelle , moteur : action de caler / s'arrêter brusquement / un calage ; ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ : une pause ; ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : l'excommunication , l'interdiction d'effectuer le service divin ; 4) voir aussi ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܸܟܪܵܐ / ܕܲܠܕܵܐ : un bouclier sens figuré / une protection / un rempart contre ... / un écran de protection / un abri contre la poussière, le malheur ... , une ligne rouge à ne pas franchir par un hostile ... (?) , sens figuré : un cache-sexe (?) / un faux prétexte (?) , un écran de fumée (?) ; 5) négociations, conflit ... ; voir aussi ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : une impasse / un cul-de-sac , un enlisement / une situation inextricable / un nœud gordien , un blocage / une paralysie / un arrêt / un point-mort / du sur-place , jeu d'échecs : un pat ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܘܼܩܵܠܵܐ / ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ / ܐܲܒ݂ܢܵܐ ܕܟܫܸܠܵܐ / ܟܹܐܦܵܐ ܕܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : une pierre d'achoppement , un obstacle au progrès , une entrave / un obstacle de taille , un obstacle majeur , sens figuré ; d'une langue étrangère ... : un traquenard / une difficulté / un piège ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܟܠܐ, ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ, ܟܠܝܼ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܟܠܘܿܝܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܟܠܵܐ, ܟܵܠܝܵܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun