| Eastern Syriac : | ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܟܠܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܟܠ |
| Eastern phonetic : | kla: ' na: it |
| Category : | adverb |
| English : | 1) Yoab Benjamin : chiefly , mostly , primarily / essentially ; 2) see also ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ / ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܒܬܵܡܵܡܘܼܬܵܐ : totally , thoroughly / proper / in a thorough manner , wholly / completely , perfectly , sheer / altogether , fully / to a full extent , quite / entirely , utterly , simply / absolutely , outright ; ܡܲܫܠܹܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ ܡܸܢ ܨܸܢܥܬܵܐ : to cause to cease completely one's job / to cause to retire from one's occupation ; 3) see also ܡܫܲܠܡܵܢܵܐܝܼܬܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ : absolutely , completely / solely / entirely / totally ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܸܢ ܣܵܟܹܗ : inordinately , in an excessive manner , over / at least / more than , beyond some quantity / limit / or norm often by a specified amount or degree ; 5) Lishani : totally , both ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin : notamment , surtout , principalement , essentiellement ; 2) voir aussi ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ / ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܒܬܵܡܵܡܘܼܬܵܐ : complètement , jusqu'au bout / jusqu'à la fin / de A à Z , parfaitement / à la perfection , tout à fait / tout droit devant ... , pleinement , entièrement , intégralement , absolument , parfaitement , à fond / à bloc , carrément , totalement , carrément , purement et simplement ; ܡܲܫܠܹܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ ܡܸܢ ܨܸܢܥܬܵܐ : faire complètement cesser son emploi à / faire se retirer de son travail / mettre à la retraite de son emploi ; 3) voir aussi ܡܫܲܠܡܵܢܵܐܝܼܬ / ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ : parfaitement , entièrement , absolument , tout à fait , totalement / complètement , à la perfection ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܢ ܣܵܟܹܗ : excessivement , démesurément , en plus / de plus que la limite définie ... , au delà d'une limite , au moins / plus de / plus que ; 5) Lishani : totalement , entièrement , à la fois ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܠ, ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂, ܟܘܼܠܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܣܘܿܓ݂ܐܲܬ, ܥܲܠܗܲܕܵܐ, ܐܸܠܵܐܟܹܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܵܠܝܼܣܛܵܐ, ܡܸܠܝܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܡܠܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܒܟܵܡܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܬܘܼܡܵܡܵܐ, ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܟܡܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܸܢ ܣܵܟܹܗ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other