| Eastern Syriac : | ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܠܳܢܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܟܠ |
| Eastern phonetic : | kla: ' né ta: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | feminine of ܟܠܵܢܵܝܵܐ ; see also ܡܫܲܡܠܝܼܬܵܐ : total / absolute / utter / complete , thorough , universal / all-embracing , general , global , overall , penetrating and critical investigation ; ܕܪܵܝܵܐ ܚܙܵܝܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ܥܲܠ : to scan visually , to have an overall view around , to cast a sweeping look at ; ܡܸܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ܡܸܢ ܡܲܫ̈ܬܝܹܐ ܡܲܪܘܝܵܢܹ̈ܐ : keeping completely away from inebriating drinks / total shunning of intoxicating drinks , teetotalism ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ : a probe / a critical investigation ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ : a general view / an overview , a survey , a complete picture of a situation, a problem ... , an all-embracing view ; |
| French : | féminin de ܟܠܵܢܵܝܵܐ ; voir aussi ܡܫܲܡܠܝܼܬܵܐ : totale / complète / absolue , universelle , générale , globale / complète , d'ensemble , minutieuse enquête ... / approfondie ; ܕܪܵܝܵܐ ܚܙܵܝܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ܥܲܠ : balayer du regard , scruter un paysage ... , jeter un regard d'ensemble à , avoir une vision panoramique de ; ܡܸܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ܡܸܢ ܡܲܫ̈ܬܝܹܐ ܡܲܪܘܝܵܢܹ̈ܐ : le fait de se tenir complètement éloigné des boissons enivrantes / le fait d'éviter totalement les boissons alcoolisées / l'abstinence alcoolique ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ : une enquête minutieuse ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ : une vue d'ensemble / une revue , un point de vue général , un aperçu complet , une image complète d'une situation, d'un problème ...; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܠ, ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂, ܟܘܿܠܵܢܵܝܵܐ, ܟܘܼܠܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ, ܡܫܲܡܠܝܼܬܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin