| Eastern Syriac : | ܟܠܲܝܗܝܼ |
| Western Syriac : | ܟܠܰܝܗܺܝ |
| Eastern phonetic : | ' klé hi: (?) |
| Category : | proper noun |
| English : | them all , all of them , all ; Rhétoré ; ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܟܠܲܝܗܝܼ ܓ݂ܠܝܼܩ ܠܹܗ ܘܣܲܝܦܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܕܸܡܵܐ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ : it / the plague shut the doors of all its victims, its sword was reddened with blood ; ܚܲܝܠܵܐ ܙܲܪܒܵܢܵܐ ܘܡܣܲܪܕܵܢܵܐ ܕܦܲܪܟܸܣ ܝܲܢ ܫܲܦܸܢ ܟܠܲܝܗܝ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܗ : a powerful force threatening to subdue or destroy completely all of those standing on its way / a juggernaut ; |
| French : | eux tous / tous , elles toutes / toutes ; Rhétoré ; ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܟܠܲܝܗܝܼ ܓ݂ܠܝܼܩ ܠܹܗ ܘܣܲܝܦܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܕܸܡܵܐ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ : elle / la peste ferma la porte de toutes ses victimes , son glaive était rougi de sang ; ܚܲܝܠܵܐ ܙܲܪܒܵܢܵܐ ܘܡܣܲܪܕܵܢܵܐ ܕܦܲܪܟܸܣ ܝܲܢ ܫܲܦܸܢ ܟܠܲܝܗܝ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܗ : une force formidable et effrayante au point d'écraser ou éliminer complètement tous ses ennemis , un rouleau compresseur sens figuré / une machine de guerre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܠ
Rhétoré
Rhétoré