| Eastern Syriac : | ܟܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' kma: |
| Category : | pronoun |
| [Measures] | |
| English : | 1) how much ? , how many ? to what extent ? , to what degree ? , how long ? / also ܟܡܵܐ ܥܕܵܢܵܐ ; ܟܡܵܐ ܨܦܵܝܝܼ : how good ; ܟܡܵܐ ܐܢܵܫܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܝܠܹܗ : how great a man he is ! , how tall a man he is ! ; ܟܡܵܐ ܕ : in so far as , as much as , inasmuch as , as long as , however much , however long ; ܟܡܵܐ ܕ ... ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ / ܟܡܵܐ ܕ ... ܚܲܕ݇ ܗܵܕܵܐ : the more ... the more ... ; ܟܡܵܐ ܡܸܢܲܢ ܕ : as many of us ; ܗܲܠ ܟܡܵܐ ܕ : as long as ; ܟܡܵܐ ܕܟܟ̰ܝܚܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ : since he was tired ; ܐܲܝܟ݂ ܟܡܵܐ ܕܒܵܥܝܸܬ : as much as you wish ; ܐܲܝܟ݂ ܟܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕ : as great as ; ܐܲܝܟ݂ ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܕ : as often as ; ܟܡܵܐ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܕ : as quickly as ; ܟܡܵܐ ܕܚܵܫܒܸܬ : exceedingly ; ܐܲܢܹܐ ܟܡܵܐ ܫܹܢܹ̈ܐ : these many years ; ܚܲܕ݇ ܟܡܵܐ : how much more ; ܚܲܕ݇ ܙܵܘܕܵܐ : how much less ; ?ܟܡܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܠܲܝ : how old are they ? / "how many years do they have ?" ; 2) exclamative : how ... ! ; ܐܵܟ݂ ܟܡܵܐ ܚܲܠܘܼܝܵܐ : oh ! how sweet it is ! ; Psalm 1, 8 : ܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܲܢ, ܟܡܵܐ ܡܫܘܼܒܚܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܒܟܠܵܗܿ ܐܲܪܥܵܐ : O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth ! ; 3) as many as , as much as , as best as ; ܣܡܘܿܟ݂ ܠܲܡܚܝܼ̈ܠܹܐ ܟܡܵܐ ܕܡܵܛܝܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ : help the weak as far as your hands can reach / reinforce the weak as best as you can / to your best to help the weak ; |
| French : | 1) combien ? , dans quelle mesure ? , à quel point ? , combien de temps ? / aussi ܟܡܵܐ ܥܕܵܢܵܐ ; ܟܡܵܐ ܨܦܵܝܝܼ : à quel point est-ce bon ? , que c'est bon ! ; ܟܡܵܐ ܐܢܵܫܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܝܠܹܗ : quel grand (célèbre) homme , quel homme grand ! / comme c'est un homme grand ! ; ܟܡܵܐ ܕ : en ce qui concerne , dans la mesure où , autant que , tant que , aussi important que puisse être , quelle que soit la durée ; ܟܡܵܐ ܕ ... ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ / ܟܡܵܐ ܕ ... ܚܲܕ݇ ܗܵܕܵܐ : plus ... plus ... ; ܟܡܵܐ ܡܸܢܲܢ ܕ : autant d'entre nous que ; ܗܲܠ ܟܡܵܐ ܕ : tant que , aussi longtemps que ; ܟܡܵܐ ܕܟܟ̰ܝܚܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ : puisqu'il était fatigué (?) / depuis qu'il était fatigué (?) ; ܐܲܝܟ݂ ܟܡܵܐ ܕܒܵܥܝܸܬ : autant que tu (le) souhaites / tant que tu voudras ; ܐܲܝܟ݂ ܟܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕ : aussi grand que ; ܐܲܝܟ݂ ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܕ : aussi souvent que ; ܟܡܵܐ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܕ : aussi vite que , aussi rapidement que ; ܟܡܵܐ ܕܚܵܫܒܸܬ : extrêmement ; ܐܲܢܹܐ ܟܡܵܐ ܫܹܢܹ̈ܐ : toutes ces années , ces nombreuses années ; ܚܲܕ݇ ܟܡܵܐ : combien plus ; ܚܲܕ݇ ܙܵܘܕܵܐ : combien moins ; ?ܟܡܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܠܲܝ : quel âge ont-ils ? / combien d'années ont-ils ? ; 2) exclamatif : comme , combien , que ; ܐܵܟ݂ ܟܡܵܐ ܚܲܠܘܼܝܵܐ : oh ! combien c'est doux ! ; Psaume 1, 8 : ܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܲܢ, ܟܡܵܐ ܡܫܘܼܒܚܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܒܟܠܵܗܿ ܐܲܪܥܵܐ : Seigneur / Eternel , notre Seigneur que ton nom est magnifique sur toute la terre ! ; 3) autant que / dans la mesure où , dans la mesure des moyens de quelqu'un ; ܣܡܘܿܟ݂ ܠܲܡܚܝܼ̈ܠܹܐ ܟܡܵܐ ܕܡܵܛܝܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ : soutenez les faibles "autant que vos mains pourront" , aidez les faibles de votre mieux , dans la mesure de vos moyens ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | kama כמה «how much» «combien» |
Cf. ܐܸܟܡܵܐ, ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܡܵܐ ܕ
Variants : ܐܸܟܡܵܐ
See also : ܡܲܩܲܕܪܵܐ, ܦܘܿܣܘܿܣ, ܦܵܘܣܵܣ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun