| Eastern Syriac : | ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܡܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܡܐ |
| Eastern phonetic : | kma: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܡܠܘܿܐܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ : a quantity / quantity , a quantum / an amount , an indefinite amount / an indefinite number , a sum / a determinate amount / numerical : a datum / data / a result of a measurement ... , an estimated amount / an estimate , a measurement , a total amount / a total number , see ܣܘܼܒܵܠܵܐ , a plus / a benefit / an asset ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : a great quantity / a world ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ : a small quantity , a shade / an ounce / a shred / a tiny bit / a scruple ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ : a large quantity / a pile / a heap / a lot / plenty ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܡܣܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ : a positive quantity / a plus ; ܙܲܒܸܢ ܒܸܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ / ܙܲܒܸܢ ܒܸܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ : to retail , to sell in small quantity / in small numbers ; ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܡܸܢ̈ܝܵܢܵܝܹܐ : a presentation of measurements in terms of numbers , a presentation of numerical data ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܙܘܼ̈ܙܹܐ : a quantity of money / an amount of money / a sum ; 2) cooking, flavour ... ; see also ܩܲܕܪܵܐ : a relish / a trace , a quantity just sufficient to flavour / a twist / a hint of lemon ... ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ : a relish / a trace of pepper, lemon ... , a touch / a hint of colour, humour, irony ... / a tang / a faint suggestion ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : a small quantity , a small amount , a tad / a little bit ; 3) see also ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ : an amount , a sum of money , a sum total , an aggregate , a tally / a number ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܡܘܼܙܝܸܕܬܵܐ ܚܲܡܸܫ ܓܵܗܹ̈ܐ : an amount multiplied by five / the quintuple ; 4) arithmetic : a quotient , a result ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ ܕܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܡܵܬܹܵܛܝܼܩܵܝܵܐ : a quantity resulting from a mathematical operation , a result / see also ܫܸܪܝܵܢܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ ; 5) with ܒ ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ : an amount close , adverb ; quantity (money ...) : roughly , nearly , approximately / about / around / in the neghbourhood of , circa , more or less , near to , close to , in the vicinity of , something like / thereabouts ; 6) Bailis Shamun : several , sundry , quite a few , sundry , diverse / divers ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܠܘܿܐܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ : une quantité / la quantité , un montant indéfini / un nombre indéfini , une somme / un montant déterminé / numérique : une donnée / des données / une information / une évaluation mesurée / une mesure / un résultat d'enquête, de mesure ... , un montant estimé / une estimation , un total / le total , une taille / une mesure graduée habits, chaussures ... , voir ܣܘܼܒܵܠܵܐ , un avantage / un atout ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : une grande quantité / un monde ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ : une petite quantité , une once , un soupçon / un tantinet ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ : une grande quantité / une abondance / une foison / beaucoup ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܡܣܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ : une quantité positive , un plus / un avantage / un atout ; ܙܲܒܸܢ ܒܸܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ / ܙܲܒܸܢ ܒܸܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ : vendre au détail / en petites quantités / en petit nombre ; ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܡܸܢ̈ܝܵܢܵܝܹܐ : la présentation de mesures en matière de chiffres / une présentation de données numériques ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܙܘܼ̈ܙܹܐ : une quantité d'argent / une somme / un montant ; 2) cuisine, goût ... ; voir aussi ܩܲܕܪܵܐ : un zeste / un soupçon , une pointe / une petite quantité suffisante pour reconnaître l'ingrédient , chimie ... : une trace ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ : un zeste / un soupçon / une pointe de piment, de citron, de sel ... / une pincée de sel , une touche d'humour, d'ironie, de couleur ... ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : une petite quantité / un brin / un chouia , un petit peu , un tantinet / un poil / un rien ; 3) voir aussi ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ : une somme d'argent , un montant , un total , un agrégat , un ensemble / un nombre ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܡܘܼܙܝܸܕܬܵܐ ܚܲܡܸܫ ܓܵܗܹ̈ܐ : une quantité multipliée par cinq / le quintuple ; 4) arithmétique : un quotient , un résultat ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ ܕܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܡܵܬܹܵܛܝܼܩܵܝܵܐ : une quantité qui résulte d'une opération mathématique , un résultat / voir aussi ܫܸܪܝܵܢܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ ; 5) avec ܒ ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ : un montant proche , adverbe ; quantité (argent ...) : approximativement , près de , aux environs de / environ , au voisinage de , en gros / pour faire un compte rond / grosso modo ; 6) Bailis Shamun : plusieurs , pas mal , divers / un certain nombre de / différents ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܡܐ, ܐܸܟܡܵܐ, ܟܡܵܐ, ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ
See also : ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ, ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܟܲܒܝܼܪܵܐ, ܡܵܫܹܚ, ܡܫܵܚܵܐ, ܟܵܐܹܠ, ܟܝܵܠܵܐ, ܟܲܡܸܡ, ܟܲܡܘܼܡܹܐ, ܣܲܩܸܡ, ܬܲܚܸܡ, ܡܠܘܿܐܵܐ
Maclean spells it ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ
Maclean l'écrit ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun