| Eastern Syriac : | ܟܢܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܢܳܬܳܐ |
| Root : | ܟܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' kna: ta: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | masculine and feminine ; see also ܒܲܪ ܣܸܒ݂ܗܵܐ / ܒܲܪ ܦܸܚܡܵܐ / ܒܲܪ ܐܵܕܫܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܵܐ / ܠܸܘܝܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܵܐ : a companion , one who is in company with another for a longer or shorter period , a colleague / a fellow , a yokefellow , a mate , a coworker / a work-mate , a road-mate , a ship-mate (?) , a friend / a pal / a buddy , an equal /a peer / a similar , an associate / a partner , a shadow / an inseparable companion or follower ; Peshitta : companion, fellow ; fellow-servant ; ܘܲܢܦ݂ܲܠ ܗܲܘ ܟ݁ܢܵܬ݂ܹܗ ܥܲܠ ܪܸܓ݂ܠܲܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܘܸܐܡܲܪ ܠܹܗ ܐܲܓ݁ܲܪ ܥܠܲܝ ܪܘܿܚܵܐ ܘܦ݂ܵܪܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܟ݂ : so his fellow-servant fell down at his feet, and begged him and said : "Have patience with me, and I will pay you" ; plural : ܟܢܵܘ̈ܵܬܹܐ : colleagues , companions , partners , coworkers , friends / pals / buddies ; |
| French : | masculin et féminin ; voir aussi ܒܲܪ ܣܸܒ݂ܗܵܐ / ܒܲܪ ܦܸܚܡܵܐ / ܒܲܪ ܐܵܕܫܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܵܐ / ܠܸܘܝܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܵܐ : un compagnon , une compagne , un compain , un collègue , un camarade , un ami / un copain , un pair / un égal , un associé / un partenaire , un inséparable / un fidèle ami ; Peshitta : un compagnon de service ; ܘܲܢܦ݂ܲܠ ܗܲܘ ܟ݁ܢܵܬ݂ܹܗ ܥܲܠ ܪܸܓ݂ܠܲܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܘܸܐܡܲܪ ܠܹܗ ܐܲܓ݁ܲܪ ܥܠܲܝ ܪܘܿܚܵܐ ܘܦ݂ܵܪܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܟ݂ : alors son compagnon de service tomba à ses pieds et en le suppliant il lui dit : "Sois patient avec moi et je te paierai" ; pluriel : ܟܢܵܘ̈ܵܬܹܐ : des collègues , des compagnons / des compagnes , des associés / des associées , des partenaires , des camarades , des confrères ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Biblical Aramaic, Common Aramaic |
See also : ܫܲܘܬܵܦܵܐ, ܒܲܪ ܬܸܓܡܵܐ, ܒܲܪܓܲܕܵܐ, ܒܲܪܝܼܣܥܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܝܼܟܵܐ, ܒܲܪ ܣܸܒ݂ܗܵܐ, ܒܲܪ ܥܸܢܝܵܢܵܐ, ܠܸܘܝܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܵܐ, ܒܲܪ ܣܝܼܥܬܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܵܐ
plural: ܟܢܵܘ̈ܵܬܵܐ ; from Akkadian kinattu : colleague / fellow-worker / fellow-craftsman, employee , relative ; The Akkadian Influences on Aramaic
pluriel: ܟܢܵܘ̈ܵܬܵܐ ; de l'akkadien kinattu : collègue / artisan du même corps , employé , parent ; The Akkadian Influences on Aramaic
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian