| Eastern Syriac : | ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܟ݂ܺܝܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ku ' ḥi: ta: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) see also ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ : a storm / a tempest , a sudden storm , a windstorm / an extensive violent wind attended with rain hail or snow , a whole gale / a gale / a squall / a gust of wind / a blast of wind ; ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ ܬܲܠܓܵܝܬܵܐ : a snowstorm , a snowflurry , a blizzard ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܲܠܥܵܠܵܐ / ܓܵܪܕܵܐ ܒܘܼܠܹܐ : a sandstorm ; 3) see also ܙܪܘܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܙܝܼܩܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ : a whirlwind , a hurricane , a cyclone ; 4) see also ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ : a tempest / a violent storm, a squall , a thunderstorm , a storm , figurative sense ; political, of applause, of abuse ... : a tumult (?) , an uproar (?) , a shower of blows ... (?) / a barrage of criticisms ... (?) , a hail of bullets ... (?) , figurative sense ; missiles, arrows, shells ... : a storm of fire (?) / shellfire (?) / shelling (?) / hail shells (?) , a deluge (?) / arrows... : a volley (?) / a flight (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ : une tempête , un orage soudain , un vent extrêmement violent accompagné de pluie grêle ou neige , un coup de vent violent accompagné de précipitations , une tourmente , une bourrasque / une rafale de vent / un tourbillon de vent , un grain en mer ; ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ ܬܲܠܓܵܝܬܵܐ : une tempête de neige , une tourmente de neige ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܠܥܵܠܵܐ / ܓܵܪܕܵܐ ܒܘܼܠܹܐ : une tempête de sable / Afrique du Nord, Arabie ... : un simoun (?) / un khamsin (?) ; 3) voir aussi ܙܪܘܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܙܝܼܩܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ : un tourbillon de vent , un vent tourbillonnant , une tornade / un ouragan / un cyclone ; 4) voir aussi ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ : une tempête , un violent orage / une tourmente , sens figuré ; politique, d'applaudissements / d'injures ... : une commotion (?) , une tempête (?) / un tonnerre d'applaudissements (?) / un tumulte (?) , une pluie d'injures, de coups, de critiques ... (?) , sens figuré ; de projectiles, flèches, d'obus, de critiques ... : un déluge de feu (?) , une grêle (?) / une pluie (?) / une volée de flèches, de bois vert ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܒܲܗܘܼܓܵܪ
See also : ܒܘܼܗܪܵܢ, ܟܝܼܡܘܼܢܵܐ, ܥܲܪܥܘܼܪܵܐ, ܦܘܼܪܬܘܼܢܵܐ, ܦܪܝܼܣܛܝܼܪ, ܡܲܫܒ݂ܵܐ, ܙܝܼܩܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ, ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ, ܩܲܪܚܵܐ, ܥܲܠܥܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun