| Eastern Syriac : | ܟܘܿܦܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܦܳܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ko: ' pa: la: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) a crook / a staff used by a shepherd ; 2) a cane , a walking stick , a supporting stick with a bent handle ; 3) a crutch / a prop ; |
| French : | 1) une houlette , une crosse de berger , un bâton de berger ; 2) une canne , un bâton de marche avec poignée courbe ; 3) une béquille ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܵܘܦܵܠܬܵܐ
Variants : ܓܵܘܦܵܠܵܐ, ܓܘܼܦܵܠܵܐ, ܓܵܘܦܵܠܬܵܐ, ܟܵܘܦܵܠܬܵܐ, ܩܘܼܦܵܠܵܐ
See also : ܫܲܒܘܼܩܵܐ, ܚܘܼܛܪܵܐ, ܩܲܝܣܵܐ, ܬܲܩܕܵܐ, ܫܲܒܘܼܛܵܐ, ܨܸܠܕܵܐ, ܐܸܣܛܘܿܢܵܐ, ܒܘܼܣܦܘܼܪ, ܒܹܣܦܘܼܪ, ܗܵܟ̰ܵܐ, ܣܛܘܿܢܵܐ, ܣܛܝܼܠܘܿܣ, ܣܵܡܟܵܐ, ܩܲܝܣܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ, ܒܘܼܩܠܵܐ, ܕܵܓܵܢܵܟ, ܕܵܘܓܵܢܵܓ, ܚܘܼܛܪܵܐ, ܟܲܪܙܘܼܠܵܐ, ܡܲܩܥܵܠܵܐ
Oraham spells it ܟܵܘܦܵܠܵܐ ; this word is of Persian / Kurdish origin ; see ܚܘܼܛܪܵܐ ; Akkadian : gamlu : a shepherd's crook
Oraham l'écrit ܟܵܘܦܵܠܵܐ ;mot d'origine persane / kurde ; voir ܚܘܼܛܪܵܐ ; akkadien : gamlu : une houlette
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun