| Eastern Syriac : | ܟܪܝܼܗܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܪܺܝܗܳܐ |
| Root : | ܟܪܗ |
| Eastern phonetic : | ' kri: ha: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) followed by ܒ : from ; also ܡܡܲܚܝܵܐ : sick , affected with disease , ill with / suffering from / hit by a disease, love ... , indisposed , morbid , crummy , under the weather , weak , Lishani : injured , figurative sense : pride ..(?) : hurt (?) ; Rhétoré ; ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܸܢ ܟܪܝܼܗܵܐ / ܐܵܢܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ݇ܝܘܸܢ / (definite present) ܟܪܝܼܗܵܐ ܟܗܵܘܹܝܢ : I am sick ; ܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܠܐܵܟ݂ܵܐ : if he were not sick he would have come here ; ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܥܘܼܒܝܵܢ ܫܝܼܓ݂ܪܵܐ : sick from scurvy / scorbutic ; ܟܪܝܼܗ ܪܸܚܡܬܵܐ : one "hit by love" / a lover / a suitor / a swain ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܩܝܼܡܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܵܪܥܵܐ / ܡܪܝܼܥܵܐ : ill , sick / affected with disease or ill heath , ailing , unwell / under the weather / off colour , figurative sense ; economy, bank ... : ailing (?) ; ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ ܩܦܵܣܵܢܵܝܬܵܐ : suffering from spastic palsy / spasticity , ; ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ ܕܟܪ̈ܝܼܗܹܐ : one who cares for the sick / a nurse ; 3) verb : defective , consonant : weak ; 4) noun ; see also ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܢܲܣܝܼܣܵܐ / ܡܵܪܥܵܐ / ܡܲܪܥܵܢܵܐ : a sick person , a patient ; feminine : ܟܪܝܼܗܬܵܐ ; |
| French : | 1) suivi de ܒ : de ; aussi ܡܡܲܚܝܵܐ : malade , atteint d'une maladie / touché par l'amour ... / affecté , souffrant / affligé , indisposé , pas dans son assiette , noué , barbouillé , maladif , souffreteux , patraque , faible / affaibli , Lishani : blessé , sens figuré ? : lésé (?) ; Rhétoré ; ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܸܢ ܟܪܝܼܗܵܐ / ܐܵܢܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ݇ܝܘܸܢ / (présent défini) ܟܪܝܼܗܵܐ ܟܗܵܘܹܝܢ : je suis malade ; ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܥܘܼܒܝܵܢ ܫܝܼܓ݂ܪܵܐ : malade du scorbut / scorbutique ; ܟܪܝܼܗ ܪܸܚܡܬܵܐ : un "touché / atteint par l'amour" , un soupirant , un prétendant , un amoureux ; ܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܠܐܵܟ݂ܵܐ : s' il n'était pas malade il serait venu ici ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܩܝܼܡܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܵܪܥܵܐ / ܡܪܝܼܥܵܐ : malade , touché par une maladie , en mauvaise santé / mal fichu / mal foutu , souffrant / indisposé / pas en forme , état : maladif / souffreteux , sens figuré ; économie, banque ... : poussif (?) / en difficulté (?) , chancelant (?) , qui périclite (?) ; ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ ܩܦܵܣܵܢܵܝܬܵܐ : atteint de paralysie musculaire / spasmophile (?) ; ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ ܕܟܪ̈ܝܼܗܹܐ : une gardienne de malades / une infirmière hôpital ... ; 3) verbe : défectif , consonne : faible ; 4) nom ; voir aussi ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܢܲܣܝܼܣܵܐ / ܡܵܪܥܵܐ / ܡܲܪܥܵܢܵܐ : un malade , un patient ; féminin : ܟܪܝܼܗܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܗ, ܟܪܵܗܵܐ, ܟܪܝܼܗܵܐܝܼܬ, ܡܟܲܪܗܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܪܗܵܢܵܐ, ܟܵܪܸܗ, ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܥܘܼܒܝܵܢ ܫܝܼܓ݂ܪܵܐ, ܡܲܟ݂ܪܸܗ, ܡܲܟ݂ܪܘܼܗܹܐ, ܟܪܝܼܗ ܪܸܚܡܬܵܐ
See also : ܡܪܥ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܢܲܣܝܼܣܵܐ, ܡܵܪܥܵܐ, ܡܲܪܥܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun