| Eastern Syriac : | ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܪܺܝܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܟܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' kri: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Clothing] | |
| English : | 1) shrouded , provided with a shroud , enclosed in a winding sheet , girded , surrounded , figurative sense with ܒ : full of / rife with , fraught with / suffused with ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܟܪܝܼܟ݂ ܒܥܲܣܩܘܵܬܹܐ : a long journey rife with difficulties , a journey full of hardships , a difficult / arduous hike , a trek ; ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ ܒܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ : full of danger , perilous / hazardous / parlous / rocky / insecure , unsafe , precarious ; ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ ܒܙܕܘܿܥܬܵܐ : panicked / panicky , terrified , panic-stricken / panic-struck ; 2) Yoab Benjamin : enveloping , encircling , surrounding ; 3) see also ܚܘܼܕܪܵܢܵܝܵܐ / ܚܘܿܓ݂ܬܵܢܵܝܵܐ / ܥܓ݂ܘܼܠܵܐ / ܓܠܝܼܠܵܐ / ܓܠܘܿܠܵܐ : round / having a round shape , circular , cylindrical / spherical , curved (?) ; |
| French : | 1) enveloppé (d'un linceul ...) , recouvert (d'un drap enveloppant , ...) , gainé , ceint , ceinturé , fortifié -par une ceinture de quelque chose- (?) , entouré , cerné (?) , encerclé (?) , sens figuré avec ܒ : plein de / comportant beaucoup de , empreint de / baignant dans ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܟܪܝܼܟ݂ ܒܥܲܣܩܘܵܬܹܐ : un long voyage semé de difficultés , une randonnée ardue , un périple ; ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ ܒܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ : plein de danger / empli de danger , précaire / risqué / dangereux / périlleux ; ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ ܒܙܕܘܿܥܬܵܐ : pris de panique / paniqué ; 2) Yoab Benjamin : enveloppant , d'encerclement / encerclant ; 3) voir aussi ܚܘܼܕܪܵܢܵܝܵܐ / ܚܘܿܓ݂ܬܵܢܵܝܵܐ / ܥܓ݂ܘܼܠܵܐ / ܓܠܝܼܠܵܐ / ܓܠܘܿܠܵܐ : rond , arrondi , circulaire , cylindrique / sphérique , incurvé (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܟ, ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܸܪܟ݂ܵܐ, ܡܟܵܪܸܟ݂, ܡܟܲܪܡܸܟ݂, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܵܪܝܼܟ݂ܬܵܐ
See also : ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܵܦܵܢ, ܥܘܼܦܵܝܵܐ, ܥܛܵܦܬܵܐ, ܦܪܝܼܙܘܿܡܵܐ, ܙܘܼܢܹܣ, ܙܘܼܢܵܪܵܐ, ܟܵܡܵܪ, ܟܵܫܟܵܐ, ܚܙܵܩܵܐ, ܟܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܝܵܐ, ܚܘܿܓ݂ܬܵܢܵܝܵܐ, ܥܓ݂ܘܼܠܵܐ, ܓܠܘܿܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun