| Eastern Syriac : | ܟܪܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܪܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܟܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' kri: ta: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Length] | |
| English : | féminine of ܟܸܪܝܵܐ : 1) short ; ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : a short biography , a curriculum vitae / a CV / a resume ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : a short test , a quiz ; ܡܕܟܲܪܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܩ̈ܙܹܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܹ̈ܐ : a short recalling of the important points / a recapitulation ; ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܒܸܪܡܵܙܵܐ ܝܠܹܗ ܠܡܲܢܝܚܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : this word may indicate a short pause ; 2) sad , sorry ; ܒܹܗ݇ܢܹܗ ܟܪܝܼܬܵܐ : touchy , irritable , petulant ; |
| French : | féminin de ܟܸܪܝܵܐ : 1) courte , brève ; ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : une courte biographie , un curriculum vitae / un CV / un résumé de carrière ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : un bref examen scolaire, de culture générale ... , un test ; ܡܕܟܲܪܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܩ̈ܙܹܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܹ̈ܐ : un bref rappel des points importants , une récapitulation des points importants ; ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܒܸܪܡܵܙܵܐ ܝܠܹܗ ܠܡܲܢܝܚܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : il est possible que ce mot indique une courte pause ; 2) triste , désolée , navrée ; ܒܹܗ݇ܢܹܗ ܟܪܝܼܬܵܐ : susceptible , chatouilleux , qui se froisse facilement , à prendre avec des pincettes , irritable , de mauvaise humeur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܐ, ܟܪܵܐ, ܟܸܪܝܵܐ, ܟܸܪܝܵܐܝܬ, ܟܵܪܹܐ, ܟܵܪܘܿܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun