| Eastern Syriac : | ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܪܽܘܟ݂ܝܳܐ |
| Root : | ܟܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' kru: ḥia: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) Oraham; adjective masculine singular : surrounding , encompassing , circling , moving round , orbitting / turning around , moving round , going or running about ; 2) Bailis Shamun ; noun ; see also ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܪܵܐ / ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܐ / ܚܝܵܓ݂ܵܐ : a revolution , a rotation / a cycle / a turning of the firmament, the years ... , a revolving motion / a circular mouvement / a circle / a circumference , a circling , circuits of the winds, clouds ... / circlings ; ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ : the circling / orbiting of celestial bodies ; ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܲܪܩܝܼܥܵܐ : the revolving of the firmament ; ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܢܵܝܵܐ : the turning of the year / the yearly changing / the annual cycle ; 3) see also ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܪܵܐ / ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ : rotation / rotating , gyration / gyrating / turning round on self , a body spin , an about-turn (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ : a) an orbit , a tropic ; 5) Bailis Shamun ; see also ܚܵܕܘܿܪܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ : a perimeter , a circumference / a circle perimeter ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܢܵܦܹܩ ܡܸܢ ܢܘܼܩܕܬܵܐ ܕܣܲܪܢܵܐ ܠܟܪܘܼܟ݂ܝܵܗ : a straight line from the center of a circle to its circumference / a radius ; 6) see also ܚܕܵܪܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ : the periphery the outskirts / the outer edge , the external boundary / surface of a body ; 7) see also ܚܘܼܓܵܝܵܐ / ܙܘܼܝܵܚܵܐ : a circle / a group of people , a procession religious , a succession / a cycle / an arranged order of succession festivals ... , an assembly / a train of followers ... / a company / a crew (?) ; ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܗܕܝܼܪܵܐ : a mammoth pageant , an august ceremony / a grand ceremony ; ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܲܒܥܹܕܬܵܐ : a procession in church ; ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܗܕܝܼܪܵܐ : a train of followers , a pomp / a pageant ; ܟܘܼܠܹܗ ܕܲܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ : everything belonging to the succession of festivals in their order ; 8) see also ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ / ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܐܸܣܦܹܝܪܵܐ : an orb / a globe / a sphere ; 9) noun ; see also ܚܓ݂ܵܠܵܐ / ܣܲܢܓܲܠܬܵܐ / ܚܕܵܪܵܐ / ܣܲܡܣܲܟܬܵܐ : a ramble , a walk , a jaunt , a trip / a pleasure trip , an outing , an amble / a wander ; |
| French : | 1) Oraham; adjectif masculin singulier : entourant , encerclant , tout autour , environnant , comprenant (englobant) , tournant en rond , faisant des cercles autour , décrivant des cercles autour , orbitant ; 2) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܪܵܐ / ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܐ / ܚܝܵܓ݂ܵܐ : une révolution / une rotation du firmament, des années ... , un tour complet / un cercle / une circonférence , une rotation complète , un mouvement circulaire / gravitationnel , une ronde / un tournoiement , un cycle / un changement des années ... ; ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ : une rotation complète des corps célestes / des astres , un tour complet sur orbite ; ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܲܪܩܝܼܥܵܐ : la ronde du firmament / la rotation complète du ciel étoilé ; ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܢܵܝܵܐ : le changement de l' année , le cycle annuel ; 3) voir aussi ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܪܵܐ / ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ : la rotation / une rotation , le fait d'être en rotation / l'action de tourner sur soi , un tour sur soi-même , une virevolte / une volte-face / un demi-tour (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ : a) une orbite , b) un tropique ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܕܘܿܪܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ : un périmètre , une circonférence / un périmètre de cercle ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܢܵܦܹܩ ܡܸܢ ܢܘܼܩܕܬܵܐ ܕܣܲܪܢܵܐ ܠܟܪܘܼܟ݂ܝܵܗ : une ligne partant du centre d'un cercle jusqu'à son périmètre / un rayon ; 6) voir aussi ܚܕܵܪܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ : une périphérie , la périphérie , le pourtour , les abords , la frontière ou surface externe d'une entité ; 7) voir aussi ܚܘܼܓܵܝܵܐ / ܙܘܼܝܵܚܵܐ : un cercle / un ensemble de personnes affiliées , une assemblée / une société / un équipage , une procession religieuse ... , un ordre d'apparition / une suite ordonnée / une succession de festivals ... / un cycle ; ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܗܕܝܼܪܵܐ : une cérémonie grandiose , une parade / une fête majestueuse ; ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܲܒܥܹܕܬܵܐ : une procession à l'église ; ܟܘܼܠܹܗ ܕܲܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ : tout ce qui a trait aux festivals dans leur ordre d'apparition ; 8) voir aussi ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ / ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܐܸܣܦܹܝܪܵܐ : une orbe / un globe / une sphère ; 9) nom ; voir aussi ܚܓ݂ܵܠܵܐ / ܣܲܢܓܲܠܬܵܐ / ܚܕܵܪܵܐ / ܣܲܡܣܲܟܬܵܐ : une balade / un tour / une promenade , une vadrouille / une petite excursion , un vagabondage / une sortie à pied ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܟܪܟ, ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂
See also : ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܪܵܐ, ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܐ, ܚܝܵܓ݂ܵܐ, ܡܸܬܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܝܼܩܠܘܿܣܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܪܘܼܦܵܐ, ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ, ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ, ܬܚܘܼܡܵܐ, ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܚܘܼܕܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun