Search Entry

Eastern Syriac :	ܟܬܵܒ݂ܵܐ
Western Syriac :	ܟܬܳܒ݂ܳܐ
Root :	ܟܬܒ
Eastern phonetic :	' kta: wa:

Category :	noun, verb
[Humanities]
English :	1) a book , a book of reference , a reference / a source of information referred to , a logbook ; Rhétoré ; ܩܪܹܐ ܠܝܼ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹܗ : I have read his book , I read his book / literally : read by me his book" ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ : a bookstore , a bookshop ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ : a book of reference / a reference book ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ : a speller / a spelling book ; 2) mail, post, correspondence ; see ܐܸܓܲܪܬܵܐ : a letter , a message ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܲܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܲܚܫܚܵܢܵܐ : a letter or a word of recommandation ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܥܵܗܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ : a reference letter / a letter of reference ; ܚܵܫ̈ܚܵܬܹܐ ܕܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩ̈ܘܵܬܹܐ ܕܟܬܵܒ݂ܵܐ : materials for writing / stationery ; 3) see also ܣܵܪܹܛ / ܢܵܣܹܟ݂ : to write / writing , to compose / composition (?) ; 4) transitive ; see also ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܡܲܟܬܸܒ݂ : to record / to set down in writing or other permanent form for future evidence , to register / see also ܫܵܛܹܪ , to write down in a register ... / to enlist (?) ; 5) transitive ; see also ܡܲܨܸܚ / ܪܵܫܹܡ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܦܲܓ݂ܪܸܦ ; names, engagements ... : to book / to register , to mark down on paper ... , to schedule ; 6) transitive; see also ܫܵܛܹܪ / ܨܵܚܹܚ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܪܵܫܹܡ ; points in a game ... : to score , to keep an account / to record / to keep a record , to tally , to log (?) ; 7) transitive ; see also ܨܵܚܹܚ / ܟܵܬܹܒ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܕܵܪܹܐ ܠܪܹܐܙܵܐ ; personel, items, a cargo by items, expenses, revenues, score ... : to tally / to record / to keep track of , to list / to make a tally of , to check off , to tabulate , to register a score in a contest ... ; 8) intransitive ; see also ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܣܲܪܓܸܕ / ܣܵܛܹܪ / ܪܵܫܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ : to scribe / to write ;

French :	1) un livre , un bouquin , un manuel , un livre de référence / une référence / une source d'information , un registre / un journal de bord ; Rhétoré ; ܩܪܹܐ ܠܝܼ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹܗ : j'ai lu son livre / "lu par moi son livre" ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ : une librairie , un magasin de livres ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ : un livre d'exercices d'orthographe ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ : une référence / un livre de référence ; 2) courrier, corespondance ; voir ܐܸܓܲܪܬܵܐ : une lettre , une missive , un message ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܲܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܲܚܫܚܵܢܵܐ : une lettre ou une parole de recommandation ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܥܵܗܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ : une lettre de référence ; ܚܵܫ̈ܚܵܬܹܐ ܕܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩ̈ܘܵܬܹܐ ܕܟܬܵܒ݂ܵܐ : le nécessaire pour écrire / le matériel pour écrire ; 3) voir aussi ܣܵܪܹܛ / ܢܵܣܹܟ݂ : écrire / l'écriture , rédiger / la rédaction (?) , composer / la composition (?) , enregistrer / l'enregistrement par écrit ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܡܲܟܬܸܒ݂ : enregistrer / coucher par écrit en tant que preuve , préserver sur support matériel , noter par écrit / voir aussi ܫܵܛܹܪ , écrire dans un registre dans un rôle ... / voir aussi ܫܵܛܹܪ , enrôler (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܨܸܚ / ܪܵܫܹܡ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܦܲܓ݂ܪܸܦ ; noms, rendez-vous ... : noter / enregistrer par écrit , prévoir sur calendrier ... / réserver ; 6) transitif ; voir aussi ܫܵܛܹܪ / ܨܵܚܹܚ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܪܵܫܹܡ ; points dans un jeu ... : marquer / compter les points , pointer , noter / enregistrer ; 7) transitif ; voir aussi ܨܵܚܹܚ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܕܵܪܹܐ ܠܪܹܐܙܵܐ ; personnel, une cargaison par articles / objets, dépenses, recettes ... : enregistrer / faire le décompte de / compter , lister , garder trace de / faire une trace écrite de , pointer / faire le pointage de ; 8) intransitif ; voir aussi ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܣܲܪܓܸܕ / ܣܵܛܹܪ / ܪܵܫܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ : écrire / composer par écrit ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܟܬܒ, ܡܲܟܬܘܼܒ݂ܹܐ, ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ, ܟܬܵܒ݂ܘܼܢܵܐ, ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ, ܡܟܲܬܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܵܬܵܒ݂ܵܐ, ܟܬܵܒ݂ܵܝܵܐ, ܡܲܟܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܡܲܟܬܘܿܒ݂ܹܐ, ܟܵܬܹܒ݂, ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ, ܟܬܵܒܲܝ ܩܘܼܕܫܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun, Other