| Eastern Syriac : | ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܬܳܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܟܬܒ |
| Eastern phonetic : | ' kto: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | activity : writing , notation , message ... ? : a writing / a written mark / written form ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܡܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܥܹܕܵܢܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ : as of this writing , at the time of this writing ; ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ ܒܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܪ̈ܘܼܫܡܹܐ ܕܨܘܼܪ̈ܵܬܹܐ : a writing using pictographs / pictography ; ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ ܕܦܵܣܘܿܩܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ : writing a borrowed passage , a quotation ; ܦܵܬܘܿܪܵܐ ܕܟܬܵܒ݂ܬܵܐ : a table for writing / a desk , a writing desk / a reading desk / a shool-desk ; |
| French : | activité : l'écriture , la notation , la représentation écrite / la trace écrite , la graphie / la forme écrite , message ...? : une écriture / une graphie / une trace écrite ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܡܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܥܹܕܵܢܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ : à l'heure où j'écris ceci / au moment où ceci est écrit ; ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ ܒܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܪ̈ܘܼܫܡܹ̈ܐ ܕܨܘܼܪ̈ܵܬܹܐ : une écriture utilisant des pictogrammes / la pictographie ; ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ ܕܦܵܣܘܿܩܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ : l'écriture / la copie d'un passage emprunté / une citation ; ܦܵܬܘܿܪܵܐ ܕܟܬܵܒ݂ܬܵܐ : une table d'écriture / un bureau , un pupitre d'écolier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܒ, ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܬܘܿܪܵܐ ܕܟܬܵܒ݂ܬܵܐ
See also : ܣܸܦܪܵܐ, ܡܸܬܦܲܓ݂ܪܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܘܿܛܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun