| Eastern Syriac : | ܟܬܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܬܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܟܬܫ |
| Eastern phonetic : | ' kti: ša: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) rough , wavy , troubled , unmanageable , lunatic , crazy , maniac ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܙܩܝܼܦܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܝܼܡܘܿܢܵܝܵܐ ; sea, weather, travel, event ... : unruly / rough , rugged , turbulent / tempestuous / with big waves / choppy , stormy , thunderous , squally , blustery , cahotic ; 3) see also ܓܵܡܘܼܕܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܢܲܘܵܙܵܐ / ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : restive , balky / stubbornly resisting control , unruly / unmanageable , stubborn / rebellious / mutinous , uncontrollable / intractable , recalcitrant , refractory , hard to discipline , stiff-necked , Yoab Benjamin : obstinate , headstrong ; 4) obscene , shocking , indecent (?) , corrupt ; 5) idiot , stupid , ignorant ; 6) a priest / a magician ; 7) sick , skinny ; |
| French : | 1) rugueux , cahoteux , houleux , pas tranquille , problématique , ingérable / pas gérable , lunatique , fou , maniaque / obsédé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܙܩܝܼܦܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܝܼܡܘܿܢܵܝܵܐ; mer, temps, voyage, événement ... : agité , orageux , violent , de tempête , tempétueux / en pleine turbulence / avec de grosses vagues , cahotique / tumultueux / turbulent , démonté , houleux ; 3) voir aussi ܓܵܡܘܼܕܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܢܲܘܵܙܵܐ / ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : rétif , mutin , rebelle / indocile / indiscipliné , intempestif / difficile , turbulent / mécontent / combatif , réfractaire à l'autorité , cheval ... : quinteux / vicieux / rétif , récalcitrant , réfractaire , fermé , rebelle , opposé / pas d'accord , indiscipliné , Yoab Benjamin : obstiné ; 4) obscène , indécent , choquant , corrompu , véreux / vérolé ; 5) idiot , stupide ; 6) un prêtre / un magicien ; 7) malade , maigre , maigrelet / maigrichon ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܫ, ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ, ܟܵܬܘܿܫܵܐ, ܟܵܬܹܫ, ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܬܵܫܵܐ
See also : ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܩܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܝܢܵܢܵܐ, ܠܵܐܡܲܨܝܸܬܵܢܵܐ, ܓܵܡܘܿܕܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ, ܓܵܡܘܿܕܵܐ, ܚܲܨܘܼܦܵܐ, ܥܲܘܵܙܵܐ, ܢܲܘܵܙܵܐ, ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ, ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܝܲܨܪܵܢܵܐ, ܝܲܨܵܪ, ܩܵܒܘܼܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܪܸܩܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun