| Eastern Syriac : | ܟܘܼܫܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܫܳܦܳܐ |
| Root : | ܟܫܦ |
| Eastern phonetic : | ku: ' ša: pa: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | an entreaty , a plea , a supplication , the act of beseeching , an earnest petition , a long prayer said by the priest kneeling , an intercessory prayer ; ? ܡܘܼ ܙܲܕܘܼܩܵܐ݇ ܝܼܘ݇ܬ ܩܲܕ ܟܘܼܫܵܦܹ̈ܐ ܕܐܵܢܝܼ ܒܲܪ ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܸܕ ܬܲܪܨܵܠܵܗܿ : what do you advocate to answer the supplications / pleas of these humans ? ; |
| French : | une supplication , une prière fervente , une demande expresse et empreinte d'humilité , une longue prière d'intercession faite par le prêtre à genoux , une imploration , l'action d'implorer , un plaidoyer larmoyant (?) ; ? ܡܘܼ ܙܲܕܘܼܩܵܐ݇ ܝܼܘ݇ܬ ܩܲܕ ܟܘܼܫܵܦܹ̈ܐ ܕܐܵܢܝܼ ܒܲܪ ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܸܕ ܬܲܪܨܵܠܵܗܿ : que préconises-tu pour répondre aux supplications de ces humains ? ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܫܦ, ܟܫܵܦܵܐ, ܬܲܟܫܸܦܬܵܐ, ܬܲܟܫܹܦܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܲܟܫܦܵܢܵܐ, ܬܲܟܫܦܵܢܵܐܝܼܬ, ܬܲܟ݂ܫܲܦ̮ܬܵܐ
See also : ܨܠܘܿܬܵܐ, ܠܘܿܛܘܿܢܝܼܵܐ, ܠܵܘܛܬܵܐ, ܠܝܼܛܲܢܝܼܵܐ, ܡܒܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܫܵܦܵܐ, ܠܵܘܛܬܵܐ, ܡܸܓ̰ܸܣ, ܐܸܠܬܹܡܵܐܣ, ܐܲܪܙܵܐ, ܕܝܼܣܝܣ, ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ, ܓܗܵܢܬ݂ܐ
Source : Oraham