| Eastern Syriac : | ܟܘܼܡܟܸܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܡܟܶܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ku:m ' kim ma: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) smelt , smelted , heated so as to change colour and texture without consuming ; 2) scorched ; 3) Bailis Shamun ; see ܡܛܵܘܝܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܝܲܒܝܼܫܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ : dry , parched ; 4) Bailis Shamun ; see also ܣܝܼܛܵܐ / ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ : scorched / burn by flames or heat , discoloured by scorching , suntanned , figurative sense ; face : sunburnt (?) / with a harsh expression (?) ; |
| French : | 1) fondu , en fusion ; 2) roussi , brûlé , noirci ; 3) Bailis Shamun ; voir ܡܛܵܘܝܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܝܲܒܝܼܫܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ : sec , desséché ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܝܼܛܵܐ / ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ : brûlé légèrement / légèrement brûlé , , roussi / décoloré par la chaleur ou les flammes linge ... , desséché herbe ... , embrasé route ... , aduste / brûlé par le soleil / basané visage (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܲܡܟܸܡ, ܟܲܡܟܘܼܡܹܐ, ܟܲܡܟܲܡܬܵܐ
See also : ܡܛܵܘܝܵܐ, ܛܸܘܝܵܐ, ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܡܝܼܫܵܐ, ܝܲܒܝܼܫܵܐ, ܟܵܘܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܪܝܼܙܵܐ, ܩܸܠܝܵܐ, ܩܲܠܝܵܐ
distinguish from ܟ̰ܘܼܡܟ̰ܸܡܵܐ : thrown
ne pas confondre avec ܟ̰ܘܼܡܟ̰ܸܡܵܐ : lancé
Source : Oraham, Bailis Shamun