| Eastern Syriac : | ܟܘܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܟܐܦ |
| Eastern phonetic : | ' ku: pa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܙܵܚܘܿܠܵܐ : low , having a small elevation , not high , less than normal stature / not tall / short in elevation ; opposite : ܪܵܡܵܐ ; 2) see ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; voice, sound... : soft / low , low-key , light ... : subdued (?) ; 3) figurative sense : lowly , humble , unassuming , of low extraction (?) ; ܪܵܡܵܐ ܟܘܼܦܵܐ : uneven , up and down , undulating ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܢ ܕܲܪܓܵܐ ܟܘܼܦܵܐ : of a modest extraction / from a lower social class , having a low position or status ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܝܼܛܵܐ / ܒܲܣܝܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ : behaviour, excuse, treatment, reasoning ... : shabby , paltry / small-time , despicable , villainous , vile , base , not recommendable , petty / mean , unkind / malevolent / lowlife , not high-fly ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܟܘܼܦܵܐ : a villain , a rogue / a scoundrel ; ܕܵܥܹܪ ܠܚܲܨܝܵܬܹ̈ܐ ܟܘܼܦܹ̈ܐ : to return to wicked practices / to relapse into lowlife ; 5) see also ܫܝܼܛܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܙܲܝܘܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ ; person : sneaky , marked by stealth / furtiveness / shiftiness , shifty / deceptive / deceitful , devious / underhanded / underhand , hypocritical ; opposite : ܚܫܝܼܚܵܐ ; 6) Bailis Shamun ; see also ܒܲܣܝܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ : humble / poor / wanting ; feminine : ܟܘܼܦܬܵܐ ; 6) noun : a keyhole ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܵܚܘܿܠܵܐ : bas / inférieur , peu élevé , pas haut , Oraham : de taille plus petite que la normale , petit ; contraire : ܪܵܡܵܐ ; 2) voir ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; voix, son, ... : doux / bas / léger , lumière ... : tamisée (?) ; 3) sens figuré : humble , modeste , sans prétention , de basse extraction ; ܪܵܡܵܐ ܟܘܼܦܵܐ : inégal , irrégulier , accidenté , avec des hauts et des bas , en forme de montagnes russes , ondulant , ondoyant ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܢ ܕܲܪܓܵܐ ܟܘܼܦܵܐ : d'extraction modeste / ayant une humble situation / d'une classe sociale inférieure , ayant une position ou un rang inférieur / peu élevé , ayant un statut inférieur ; 4) voir aussi ܫܝܼܛܵܐ / ܒܲܣܝܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ ; conduite, excuse, traitement, raisonnement ... : mesquin / vil / bas / qui ne vole pas haut , piètre , médiocre , pitoyable / lamentable , moche / minable , dérisoire, petit , peu honorable , tombé bien bas , infâme , vil / petit / mesquin / minable / pauvre sens figuré , scélérat / malveillant / méchant , toxique sens figuré ; individu ... / de bas niveau , médiocre , peu recommandable ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܟܘܼܦܵܐ : un scélérat , un minable / un pauvre type ; ܕܵܥܹܪ ܠܚܲܨܝܵܬܹ̈ܐ ܟܘܼܦܹ̈ܐ : retourner à des pratiques minables / replonger dans la médiocrité ; 5) voir aussi ܫܝܼܛܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܙܲܝܘܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ ; personne : sournois , trompeur / insidieux / aspect, air ... : louche , cachottier / qui fait ses coups en douce , dissimulateur , fourbe / sans état d'âme / sordide , furtif / qui fait des coups fourrés , discret / faisant semblant , manquant de franchise , hypocrite / pas net , regard ... : fuyant (?) , discours, regard, propos ... : évasif (?) , coup, projet, manœuvre, ambition ... : sous-terrain / dissimulé , fourré coup ; contraire : ܚܫܝܼܚܵܐ ; 6) voir aussi ܒܲܣܝܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ : humble / pauvre / indigent , manquant de tout / démuni / misérable ; féminin : ܟܘܼܦܬܵܐ : a) basse , pas élevée , vile / scélérate , b) pauvre / indigente / misérable ; 7) nom : un trou de serrure ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܫܝܼܛܵܐ, ܒܲܣܝܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܣܵܩܘܿܛܵܐ, ܩܨܝܼܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun